From the Earth to the Moon

Fernsehserie
Originaltitel	From the Earth to the Moon
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch
Genre	Drama
Erscheinungsjahr	1998
Länge	46 – 60 Minuten
Episoden	12
Stab
Idee	Andrew Chaikin et al.
Produktion	Michael Bostick Brian Grazer Ron Howard
Kamera	Gale Tattersall
Erstausstrahlung	5. Apr. 1998 auf HBO
Deutschsprachige Erstausstrahlung	23. Aug. 1998 auf Premiere
Besetzung
Tom Hanks: Moderation Nick Searcy: Deke Slayton Lane Smith: Emmett Seaborn David Andrews: Frank Borman Daniel Hugh Kelly: Eugene Cernan Stephen Root: Chris Kraft David Clyde Carr: Gerry Griffin Tim Daly: Jim Lovell Steve Hofvendahl: Thomas Stafford Conor O’Farrell: James McDivitt Tom Amandes: Harrison 'Jack' Schmitt Brett Cullen: David Randolph Scott Bryan Cranston: Buzz Aldrin u.v.m. (siehe unter Synchronisation)
→ Synchronisation →

From the Earth to the Moon (deutsch: Von der Erde zum Mond) ist eine zwölfteilige US-amerikanische Dokureihe des Pay-TV-Senders HBO aus dem Jahr 1998. Sie schildert die Ereignisse der bemannten Raumfahrt der USA während des Apollo-Programms der NASA in den 1960er und frühen 1970er Jahren. Die Ausstrahlung in den USA erfolgte vom 5. April bis zum 10. Mai 1998 in Doppelfolgen.

Die Serie basiert größtenteils auf Andrew Chaikins Buch A Man on the Moon und hat mit dem Roman gleichen Titels von Jules Verne nichts zu tun. Unter der Nutzung hervorragender Spezialeffekte, passender musikalischer Untermalung und zahlreicher Zeitzeugen wird sehr detailliert die Geschichte des Apollo-Programms geschildert. Tom Hanks führt als Moderator durch die einzelnen Folgen und tritt in der letzten Episode als Assistent von Georges Méliès in Erscheinung.

Die Serie bietet ein wichtiges Stück Zeitgeschichte, die nicht nur die technischen Leistungen thematisiert, sondern auch deren politische und menschliche Hintergründe beleuchtet. Entsprechend erfolgt die Darstellung der einzelnen Apollo-Missionen aus verschiedenen Blickwinkeln.

Handlung

Alles beginnt 1957, als der sowjetische Satellit Sputnik die Erde erstmals umkreiste. Vier Jahre später folgte der erste bemannte Weltraumflug der Russen, und Juri Gagarin war der erste Kosmonaut im All, was für die Weltmacht USA, die sich mitten im Kalten Krieg mit der Sowjetunion befand und an ihre technische Überlegenheit glaubte, ein Schock war. So formuliert der US-amerikanische Präsident John F. Kennedy das ehrgeizige Ziel, die Russen im „Space Race“ bis zum Ende der 60er Jahre zu überholen. Der erste Mensch, der seinen Fuß auf den Mond setzt, soll in jedem Fall ein Amerikaner sein. Mit enormem Aufwand werden die Gemini- und Apollo-Programme gestartet. Wernher von Braun, der im Zweiten Weltkrieg die V2-Raketen für Deutschland konstruierte, entwickelte für die NASA die Saturn-Trägerrakete. Im Juli 1969 ist es schließlich so weit: An Bord der Apollo 11 starten Neil Armstrong, Michael Collins und Buzz Aldrin, um erstmals den Erdtrabanten zu betreten. Zuvor gab es auch Tragödien wie die Apollo-1-Katastrophe, die aus der Perspektive der nachfolgenden Ermittlungen durch die NASA und den US-Kongress dargestellt wird. Die Fortführung des Programms wird gezeigt, das mit dem historischen ersten bemannten Mondflug von Apollo 8 bestärkt wurde. Behandelt werden ebenso die Auswahl und das Training der ersten Besatzung sowie die Geschichte der 12-Sekunden-Mondlandung von Alan Bean, dem Piloten des Mondmoduls. So wurden die Astronauten im Vorfeld darin trainiert, geeignete Gesteinsproben auszuwählen, die durch Felderfahrung gesammelt werden sollen, und nicht die langweiligen Unterrichtsvorlesungen, die die NASA verwendet. Die vier Landungscrew-Mitglieder von Apollo 15 (David Scott, James Irwin, Richard F. Gordon, Jr. und Schmitt) wurden dazu in die südwestliche Wüste gebracht, während die Piloten Alfred Worden und Vance D. Brand für die Höhenerkennung geologischer Merkmale über Hawaii geschult wurden. Eine Episode wird dem gefährlichen Flug von Apollo 13 gewidmet, eine weitere zeigt das Apollo-Programm aus der Sicht der Ehefrauen.

Robert Seamans (links) mit Wernher von Braun und Präsident John F. Kennedy am 16. November 1963 auf der Cape Canaveral Air Force Station

Hintergrund

Durch seine Rolle als Astronaut Jim Lovell in Ron Howards Raumfahrerdrama „Apollo 13“ wurde Tom Hanks’ Leidenschaft für den Weltraum entfacht. Gemeinsam mit Howard machte er sich daran, die ganze Geschichte der amerikanischen Raumfahrt zu erzählen, vom Sputnikschock bis zum Ende der Apollo-Programms im Jahr 1972. Für ihr ehrgeiziges Projekt hatten die beiden ein enormes Budget von 68 Millionen Dollar zu Verfügung. Neben Tom Hanks selbst zählen so bekannte Namen wie Jon Turteltaub, Frank Marshall, Jonathan Mostow und die Schauspielerin Sally Field zum renommierten Regieteam.

Die Mission der Apollo 13 wird aus der Sicht der Medien gezeigt, während die Sichtweise der Astronauten von den auch hier beteiligten Produzenten Ron Howard und Tom Hanks bereits im Spielfilm Apollo 13 dargestellt wird. Dies erfolgt mit großem Aufwand und einem Mix aus zeitgenössischen Dokumentaraufnahmen und neu gedrehten Spielszenen.

Die Dreharbeiten erfolgten zum großen Teil im Kennedy Space Center in Titusville (Florida), im Luftschiff-Hangars auf dem ehemaligen Marinestützpunkt in Tustin (Kalifornien) und in Orlando (Florida). Um die Schwerkraft der Mondoberfläche zu simulieren, wurden mit Helium gefüllte Wetterballons an den Rücken der Schauspieler angebracht, wodurch ihre auf der Erde gebundenen Gewichte auf ein Sechstel reduziert wurden.

Die Originalserie wurde im Seitenverhältnis 1,33: 1 aufgenommen. Als DVD im 4-Disc-Set wurde das Seitenverhältnis 1,78: 1 bevorzugt, was auf Breitbild-Flachbildfernsehern abgestimmt ist.

Die Serie wurde in den USA von HBO ausgestrahlt, in Deutschland lief sie bei Premiere.

Episoden

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung USA	Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)	Regie	Drehbuch
1	1	Zeigen wir's ihnen	Can We Do This?	5. Apr. 1998	23. Aug. 1998	Tom Hanks	Steven Katz
2	2	Apollo 1	Apollo One	5. Apr. 1998	30. Aug. 1998	David Frankel	Graham Yost
3	3	Die Ruhe vor dem Sturm	We Have Cleared the Tower	12. Apr. 1998	7. Sep. 1998	Lili Fini Zanuck	Remy Aubuchon
4	4	Der Flug zum Mond	1968	12. Apr. 1998	14. Sep. 1998	David Frankel	Al Reinert
5	5	Wettlauf gegen die Zeit	Spider	19. Apr. 1998	20. Sep. 1998	Graham Yost	Andy Wolk
6	6	Ein gewaltiger Schritt für die Menschheit	Mare Tranquillitatis	19. Apr. 1998	27. Sep. 1998	Frank Marshall	Al Reinert, Graham Yost, Tom Hanks
7	7	Ein bisschen Spaß muss sein	That's All There Is	26. Apr. 1998	4. Okt. 1998	John Turteltaub	Paul McCudden, Erik Bork, Tom Hanks
8	8	Der Tod reist mit	We Interrupt This Program	26. Apr. 1998	11. Okt. 1998	David Frankel	Peter Osterlund, Amy Brooke Baker
9	9	Golf auf dem Mond	For Miles and Miles	3. Mai 1998	18. Okt. 1998	Gary Fleder	Eric Bork
10	10	Galileo hatte recht	Galileo Was Right	3. Mai 1998	25. Okt. 1998	David Carson	Jeffrey Fiskin
11	11	Der Preis des Ruhms	The Original Wives Club	10. Mai 1998	1. Nov. 1998	Sally Field	Karen Janszen, Tom Hanks, Erik Bork
12	12	Die letzte Reise zum Mond	Le Voyage dans la Lune	10. Mai 1998	8. Nov. 1998	Jonathan Mostow	Tom Hanks

Kritiken

Die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm vergaben die beste Wertung (Daumen nach oben) und schrieben: „Selten war Geschichtsunterricht mitreißender“

dvdlog.de wertete: „Die Serie gehört zu den größten Highlights, die das amerikanische Fernsehen in den letzten zwanzig Jahren hervorgebracht hat.“

Auszeichnungen

• 1997/1998: TCA Awards – Herausragende Leistung Fernsehfilm, Miniserie oder Special
• 1998: Primetime Emmy Award – Beste Miniserie
• 1998: Primetime Emmy Award – hervorragende Casting für eine Miniserie oder einen Film
• 1998: Primetime Emmy Award – hervorragendes Hairstyling für eine Miniserie, einen Fernsehfilm oder ein Spezial
• 1998: Satellite Award – für die beste Miniserie oder den besten Fernsehfilm
• 1998: Satellite Awards – Fernsehen/Bester Nebendarsteller
• 1998: Satellite Awards – Fernsehen/Beste Nebendarstellerin
• 1998: Art Directors Guild Award – Excellence in Production Design Awards – Television Movie or Mini-Series
• 1999: Golden Globe Award für die beste Mini-Serie oder den Kinofilm
• 1999: Critics’ Choice Movie Award – Bester Fernsehfilm
• 2005: Satellite Awards – Neue Medien/Beste Blu-ray – Allgemein

Synchronisation

Darsteller	Rolle	Funktion	Deutscher Sprecher	Episode
Tom Hanks	Moderator	Gastgeber	Arne Elsholtz	1-12
	Jean-Luc Despont	Assistent von Georges Méliès	Werner Ehrlicher	12
Nick Searcy	Deke Slayton	Raumfahrer	Michael Walke	1–5, 7–12
Lane Smith	Emmett Seaborn	fiktiver Reporter	Eberhard Mellies	1–6, 8–10, 12
David Andrews	Frank Borman	Raumfahrer	Frank Glaubrecht	1, 2, 4, 6, 11
Daniel Hugh Kelly	Eugene Cernan	Raumfahrer	Peter Reinhardt	1, 3, 5, 9, 12
Stephen Root	Chris Kraft	Raumfahrtingenieur	Roland Hemmo	1, 2, 4, 8, 12
David Clyde Carr	Gerry Griffin	Luftfahrtingenieur		7, 9, 10, 12
Tim Daly	Jim Lovell	Raumfahrer	Roland Hemmo	1, 4, 9,11
Steve Hofvendahl	Thomas Stafford	Raumfahrer		1, 3, 5, 9
Conor O’Farrell	James McDivitt	Raumfahrer	Frank Schaff	1, 5, 8,11
Brett Cullen	David Randolph Scott	Raumfahrer	Jan Spitzer	1, 5, 10
Cary Elwes	Michael Collins	Raumfahrer	Gerrit Schmidt-Foß	1, 4, 6
Ben Marley	Roger B. Chaffee	Raumfahrer	Bernd Vollbrecht	1, 2, 7
Mike Pniewski	Flight SURGEON			1, 4, 7
Holmes Osborne	George Low	Raumfahrtmanager	Helmut Gauß	2, 4, 5
Tom Verica	Dick Gordon	Raumfahrer	Torsten Münchow	1, 7, 10
John Posey	John Watts Young	Raumfahrer	Reinhard Kuhnert	11
			Hans Hohlbein	1, 3,
Rita Wilson	Susan Borman	Ehefrau von Frank Borman	Katharina Koschny	4, 6, 11
Mark Rolston	Gus Grissom	Raumfahrer	Michael Christian	1–3
John M. Adrian	FIDO			7
	John Wickersham			9, 11
Chris Isaak	Ed White	Raumfahrer	Ingo Albrecht	1, 2, 11
Tom Amandes	Harrison 'Jack' Schmitt	Raumfahrer	Till Hagen	10, 12
Jo Anderson	Pat White	Ehefrau von Ed White	Sabine Jaeger	2,11
Sam Anderson	Thomas O. Paine	Administrator		4, 6
Robert John Burke	Bill Anders	Raumfahrer	Klaus-Dieter Klebsch	1, 4
David Clennon	Dr. Leon (Lee) Silver	Geologieprofessor	Lothar Blumhagen	10, 12
Dan Butler	Gene Kranz	Flugdirektor		6, 8
Keith Flippen	Jason		Gerald Paradies	2, 3
Bryan Cranston	Edwin 'Buzz' Aldrin	Raumfahrer	Erich Räuker	1, 6
Steve DuMouchel	Jeff Jordy	Reporter	Eberhard Prüter	4, 8
Ann Cusack	Jan Armstrong	Ehefrau von Neil Armstrong		2, 11
J. Downing	CAPCOM		Bernd Vollbrecht	11
	Charlie Duke		Bernhard Völger	6
Keith Dickerson		Ingenieur		2, 4
Dann Florek	Robert Seamans	Administrator	Norbert Gescher	5
			Victor Deiß	2
David Drew Gallagher	RETRO			4, 6
Tim Parati	Blaisdell	Meteorologe	Andreas Hosang	10, 12
Clint Howard	Paul Lucas	Fluglotse	Santiago Ziesmer	5, 8
Jim Leavy	C.C. Williams	Testpilot und Raumfahrer	Santiago Ziesmer	1, 7
Tony Goldwyn	Neil Armstrong	Raumfahrer	Tobias Meister	1, 6
Key Howard		Reporter		8, 11
Andy Milder	GUIDO		Dietmar Wunder	4, 6
Fredric Lehne	Walter Cunningham	Raumfahrer	Jörg Hengstler	1, 3
Ted Levine	Alan Shepard	Raumfahrer	Ernst Meincke	1, 9
John Carroll Lynch	Robert Gilruth	Raumfahrtpionier	Detlef Bierstedt	1, 4
Dan Lauria	James Edwin Webb	Administrator	Otto Mellies, Raumfahrtfunktionär	1, 2
George Newbern	Stu Roosa	Raumfahrer	Uwe Büschken	2, 9
John Mese	Donn Eisele	Raumfahrer	Lutz Schnell	1, 3
Kieran Mulroney	Rusty Schweickart	Raumfahrer	Björn Schalla	1, 5
Robert C. Treveiler	L. Gordon Cooper	Raumfahrer	Christian Gaul	9, 11
Robert Quinn	ECOM			1, 4
Rick Warner	Julian Bowman	Administrator		4, 9
Norbert Weisser	Wernher von Braun	Raumfahrtingenieur	Bodo Wolf	4, 5
Dave Foley	Alan Bean	Raumfahrer	Lutz Schnell	7
Michael Raynor	Alfred Worden	Raumfahrer	Viktor Neumann	10
Jerry Hardin	Ben Taylor		Hans Nitschke	9
Grant Shaud	Bob Carbee		Thomas Petruo	5
Chris Ellis	Bob Parker	Raumfahrer	Klaus-Peter Plessow	12
Dylan Baker	Bruce McCoy		Matthias Klages	9
Henderson Gilliland	Bud		Tilo Schmitz	9
Joe Inscoe	Chester Lee		Wolfgang Ostberg	10
Mason Adams	Clinton Anderson		Eric Vaessen	2
Steve Purnick	Clyde Teague	Techniker	Matthias Klages	3
Brett Cullen	Dave Scott	Raumfahrer	Erich Räuker	10
David Kaufman	David Gibson		Stefan Krause	8
Tom Stearns	Dick		Elmar Gutmann	9
Marcelo Durst		Dokumentations-Kameramann	Dirk Müller	3
Dakin Matthews	Dr. Floyd Thompson	Administrator	Hasso Zorn	2
John Aylward	Dr. Ray Pemberton	Geophysiker	Ulrich Voß	10
Arthur Taxier	Dr. Robert van Dolah	Forschungsdirektor	Karl Sturm	2
Andrew Masset	Dr. William House		Eckhard Bilz	9
Geoffrey Nauffts	Ed Gibson	Raumfahrer	Stefan Krause	7
Gary Cole	Ed Mitchell	Raumfahrer	Klaus Lochthove	9
Steve Zahn	Elliot See	Raumfahrer	David Nathan	1
Isa Totah	Farouk El-Baz	Mondgeologe	David Nathan	10
Wendy Crewson	Faye Stafford	Astronautin	Heike Schroetter	11
Peter Horton	Frank Burns	Regisseur	Michael Bauer	3
Billy Flanigan	Fred		Christian Gaul	8
Adam Baldwin	Fred Haise	Raumfahrer	Thomas Petruo	9
Arland Russell	Professor	für Geologie	Alexander Herzog	10
Steve Zurk	George H. Hage	Apollo-Missionsleiter	Hans-Werner Bussinger	4
Tchéky Karyo	Georges Méliès	Filmemacher	Wolfgang Ziffer	12
Joe Spano	George Mueller	Raumfahrtingenieur	Eberhard Prüter	2
Max Wright	Guenter Wendt	Ingenieur	Wolfgang Spier	3
John M. Jackson	Hal Deacon	Reporter	Klaus-Dieter Klebsch	8
James Rebhorn	Harrison Storms	Raumfahrtingenieur	Lothar Blumhagen	2
Don Fowler	Harrison Storms Jr.	Raumfahrtingenieur	Bernhard Völger	2
Daniel Hagen	Jay F. Honeycutt	Direktor des Weltraumzentrums	Bernd Schramm	6
Fred Mooneyham		Houbolt-Kritiker	Eberhard Prüter	5
George Bartenieff	Hugh Dryden	Wissenschaftsadministrator	Werner Ehrlicher	1
Cynthia Stevenson	Jane Conrad	Ehefrau von Pete Conrad	Karin Grüger	11
Al Franken	Jerome Weisner	wiss. Berater v. Kennedy	Bernd Schramm	1
Gareth Williams	Jim Irwin	Raumfahrer	Bernd Vollbrecht	10
Kevin Pollak	Joseph Francis Shea	Leiter v. Apollo Spacecraft	Uwe Büschken	2
John Travis	John Aaron	Flugdirektor	Joachim Kaps	7
Phillip Martinez	John Coursen	Journalist	Imo Heite	5
Brandon Smith	John P. Healey	Apollo-Manager	Michael Telloke	3
Jim Piddock	John Hodge	Luftfahrtingenieur	Erich Räuker	1
Reed Birney	John Houbolt	NASA-Ingenieur	Andreas Thieck	5
Russell Warner	John Rigsby	NASA-Ingenieur	Sebastian Christoph Jacob	5
Andrew Rubin	Jules Bergman	Rundfunkjournalist	Eberhard Prüter	9
Karl Gordon Henize	Jules Bergman	Raumfahrer	Thomas Kästner	10
Željko Ivanek	Ken Mattingly	Raumfahrer	Lutz Schnell	11
Michael Laskin	Floyd L. Thompson	Luftfahrttechniker	Helmut Krauss	8
Jay Honeycutt	Startdirektor	Leiter des Startteams	Tom Deininger	3
Ronny Cox	John Leland Atwood	Raumfahrtingenieur	Wolfgang Thal	2
JoBeth Williams	Marge Slayton	Ehefrau von Deke Slayton	Marianne Groß	11
Elizabeth Perkins	Marilyn Lovell	Ehefrau von Jim Lovell	Anita Lochner	11
Debra Jo Rupp	Marilyn See	Ehefrau von Elliot See	Suzanne Vogdt	11
John Michael Higgins	Marilyn See	Moderator	Bodo Wolf	11
Bart Braverman	Sajid Sajid Qazi	Arzt	Thomas Kästner	12
DeLane Matthews	Pat McDivitt	Ehefrau von James McDivitt	Joseline Gassen	11
Peter Scolari	Pete Conrad	Raumfahrer	Hans Hohlbein	1
Paul McCrane				7
John Hostetter	Ralph Cooper		Thomas Kästner	8
Barry Bell	Rocco A. Petrone	Ingenieur	Gerhard Paul	10
Brett Rice	Sam Langfitt		Frank-Otto Schenk	8
Tammy Arnold	Sarah		Ulrike Stürzbecher	8
Janis Benson	Margaret Chase Smith	Senatorin	Christel Merian	2
J. Don Ferguson	Stephen M. Young	Senator	Hans-Werner Bussinger	2
Keith Graham	Skip Chauvin	Testleiter für Raumfahrzeuge	David Nathan	2
J. Michael Hunter				3
Ethan Phillips	Stanley Craig		Ingolf Gorges	8
Jeff Breslauer		Techniker	Christian Gaul	7
Jack Gilpin	Ted Sorenson	Rechtsberater	Udo Schenk	1
Steve Hofvendahl	Thomas Stafford	Raumfahrer	Uwe Karpa	1
Matt Craven	Tom Kelly	Radiomoderator	Bernd Rumpf	5
Joshua Malina	Tom Messick		Gerald Schaale	3
Alan Ruck	Tom Dolan	Nasa-Ingenieur	Udo Schenk	5
Elizabeth Morehead	Tracy Cernan	Ehefrau von Eugene Cernan	Sabine Arnhold	12
Sally Field	Trudy Cooper	Ehefrau von Gordon Cooper	Cornelia Meinhardt	11
Mark Harmon	Walter Schirra	Raumfahrer	Stefan Staudinger	3
John Slattery	Walter Mondale	Vizepräsident der USA	Till Hagen	2
John Rothman	Warren Moburg		Matthias Klages	8

Weblinks

• From the Earth to the Moon in der Internet Movie Database (englisch)
• From the Earth to the Moon bei Fernsehserien.de
• From the Earth to the Moon in der Movie Database (englisch)