Gladys Yang

Gladys Taylor und Yang Xianyi, Chongqing, 1941

Gladys Yang (geb. Gladys Margaret Tayler; chin. Dài Nǎidié 戴乃迭; * 19. Januar 1919 in Peking; † 18. November 1999) war eine bedeutende britische Übersetzerin chinesischer Literatur.

Leben

Gladys M. Tayler wurde in Peking als Tochter des britischen Missionars John Bernard Tayler geboren, kam als Kind nach England, ging in Sevenoaks (Kent) zur Schule und begann 1937 ein Studium der französischen Literatur an der Oxford University. An der Universität traf sie Yang Xianyi, der in Oxford zunächst französische und dann englische Literatur studierte. Gladys Tayler begann nun, bei E. R. Hughes Chinesisch zu studieren und wurde die erste Oxford-Absolventin in diesem Fach. Sie ging mit Yang Xianyi nach China; 1940 heirateten die beiden in Chongqing. Ab 1952 arbeiteten sie als Übersetzer am Verlag für fremdsprachige Literatur in Peking; ab 1954 arbeitete Gladys Yang für die Zeitschrift Chinese Literature (《中国文学》). Das Paar übersetzte gemeinsam zahlreiche Werke der klassischen und modernen chinesischen Literatur.

Gladys Yangs ältester Bruder Bernard wurde im Zweiten Weltkrieg in Singapur von der japanischen Armee gefangen genommen und kam um. Ihr zweiter Bruder und ihre Schwester lebten in England, ihr dritter Bruder in Simbabwe.

Nach Beginn der Kulturrevolution wurde Gladys Yang im Mai 1968 mit ihrem Mann als Spione verdächtigt und verhaftet. Erst 1972 wurden sie – so wie die meisten Ausländer in China – freigelassen.

Gladys Yang hatte zwei Töchter und einen Sohn.

Literatur

• Yáng Xiànyì 杨宪益: Wǒ yǒu liǎng gè zǔguó. Dài Nǎidié hé tā de shìjiè 《我有两个祖国 戴乃迭和她的世界》. Guilin, Guǎngxī shīfàn dàxué chūbǎnshè 广西师范大学出版社 2003, ISBN 756334229X.
• Lǐ Huī 李辉: Yáng Xiànyì yǔ Dài Nǎidié. Yītóng zǒuguò 《杨宪益与戴乃迭 一同走过》. Zhengzhou, Dàxiàng chūbǎnshè 大象出版社 2001, ISBN 7534725763.

Weblinks

• Michael Sheridan: Oxford graduate Gladys beguiles China The biography of a British revolutionary hounded by Mao is an underground hit. Times, 9. November 2008.
• Gladys Yang (Memento vom 22. Mai 2013 im Internet Archive) Black and White Cat, 15. Dezember 2009. Mit einer englischen Übersetzung eines Nachrufs auf Gladys Yang, Jì Hóng 纪红: Jīnzi de xīn shì bù huì biàn de 金子的心是不会变的. In: Běijīng wǎnbào 《北京晚报》 20. November 1999.
• Jiàgěi Zhōngguó – Dài Nǎidié de gùshì 嫁给中国——戴乃迭的故事 Sohu.com, 24. November 2009.