Mariana Frenk-Westheim

Mariana Frenk-Westheim (geb. 4. Juni 1898 in Hamburg als Marianne Freund; gest. 24. Juni 2004 in Mexiko-Stadt) war eine deutsch-mexikanische Prosa-Schriftstellerin, Hispanistin, Literaturdozentin und eine der wichtigsten Übersetzerinnen Mexikos.

Als Nachfahrin sephardischer Juden aus Spanien emigrierte sie 1930 gemeinsam mit ihrem Mann, dem Arzt Ernst Frenk, und ihren zwei Kindern, Margit und Sylvester, nach Mexiko. 1935 nahm sie die mexikanische Staatsbürgerschaft an. Nach dem Tod Frenks 1957 heiratete sie den Kunsthistoriker Paul Westheim, dessen Werke sie ins Spanische übersetzte.

Bekannt wurde sie durch ihre Übersetzungen des mexikanischen Autors Juan Rulfo ins Deutsche (vor allem Pedro Páramo) sowie – wohl als älteste Prosa-Debütantin der Welt – durch ihre Schriftstellerei. Neben ihren Kurzgeschichten veröffentlichte sie zudem Gedichte und Aphorismen, zuletzt 2002 den Gedichtband "Tausend Reime für Große und Kleine. Die Tier- und Dingwelt alphabetisch vorgestellt".

Werke

• Mariana Frenk-Westheim: Mariposa. Eternidad de lo efímero. Editorial Miguel Ángel Porrúa, Mexiko 1984, ISBN 970-701-428-8.
• Mariana Frenk-Westheim: ...Y mil aventuras ("Und tausend Abenteuer"). Siglo XXI editores, México 2001, ISBN 968-23-2309-6.
• Mariana Frenk-Westheim: Tausend Reime für Große und Kleine. Die Tier- und Dingwelt alphabetisch vorgestellt. Edition XIM Virgenes, Düsseldorf 2002, ISBN 3-934268-16-1.

Literatur

• Zlata Fuss Phillips: German Children's and Youth Literature in Exile, 1933–1950. Biographies and Bibliographies, München 2001, ISBN 3-598-11569-5.
• Marko Martin: Dissidentisches Denken. Reisen zu den Zeugen eines Zeitalters. Die Andere Bibliothek, Berlin 2019, ISBN 978-3-8477-0415-7

Weblinks

• Literatur von und über Mariana Frenk-Westheim im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Nachruf in der Zeitung Die Welt
• Peter Krieger: In memoriam Mariana Frenk-Westheim (spanisch; PDF; 208 kB), abgerufen am 12. Januar 2011