Rebekka – Übersetzerpreis

Der Rebekka-Übersetzerpreis (kurz Die Rebekka) ist eine seit dem Jahr 2021 verliehene Auszeichnung an Übersetzer, die bei Preisverleihungen aufgrund der gegenwärtig üblichen Bewertungskriterien nicht berücksichtigt werden. Erwünscht, aber nicht entscheidend ist, dass sich die Ausgezeichneten berufspolitisch für die Belange der Übersetzerschaft engagieren oder engagiert haben.

Vergabemodalitäten

Der durch private Spenden finanzierte Preis wird jährlich vom Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V. verliehen. Er ist mit 5000 Euro dotiert, Zustiftungen sind möglich.

Der Freundeskreis beruft jährlich eine dreiköpfige Jury ein, bestehend aus zwei Übersetzern sowie (falls er das möchte) dem Preisträger des Vorjahres.

Ziel der Stiftung

Der 1966 gegründete Freundeskreis verleiht bereits seit 1978 bzw. 1979 zwei angesehene Übersetzerpreise: den Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis sowie den Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis. Da außerdem die Vereinsmitglieder größtenteils selbst professionelle Literaturübersetzer sind, war die Stiftung des Rebekka-Übersetzerpreises durch eine besondere Kenntnis der Lücken im Vergabewesen der Übersetzerpreise motiviert. Das Anliegen war, Übersetzer zu ehren, „die seit vielen Jahren gut, begeistert, beharrlich und häufig schlecht bezahlt Belletristik und Sachbücher übersetzen und trotz ihrer langen Titelliste zu wenig beachtet werden – unter anderem, weil die von ihnen übersetzten Bücher selten oder nie zu jenen gehören, die im Feuilleton besprochen und mit bereits existierenden Übersetzungspreisen geehrt werden. Dabei erreichen die von ihnen übersetzten Bücher – beispielsweise aus den Bereichen Unterhaltungsroman, Krimi, Science Fiction, Fantasy sowie Kinder- und Jugendliteratur –, oft hohe Auflagen und bilden das finanzielle Fundament vieler Verlage.“

Preisträger

• 2021 Die Englisch-Übersetzerin Cornelia Holfelder-von der Tann.
• 2022 Die Skandinavisch-Übersetzerin Maike Dörries.

Weblinks

• Website des Freundeskreises: https://freundeskreis-literaturuebersetzer.de/