Reise über drei Meere
Die Reise über drei Meere[2] (russisch Хожение за три моря / Choschenije sa tri morja, wiss. Transliteration
)[3] des russischen Kaufmannes Afanassi Nikitin (gest. Ende 1472 bei Smolensk) in den Jahren 1466–1472 war eine Reise, bei der der Kaufmann Nikitin von Twer an der Wolga nach Indien reiste und vor der Rückkehr in seine Heimatstadt starb. Sein Reisebericht ist in Abschriften überliefert und wurde erstmals 1821 gedruckt. Er gilt als „der erste Reisebericht in der altrussischen Literatur überhaupt[4]“.
Geschichte
Der bekannte russische Historiker N. M. Karamsin hatte es in der Troickij-Handschrift (Ende des 15. oder Anfang des 16. Jahrhunderts[5]) aufgeschlagen und hat Fragmente daraus 1818 in den Anmerkungen zum Band VI der „Geschichte des Staates Russland“ veröffentlicht. Vollständig hat es P. M. Strojew[6] 1821 in der Ausgabe der Zweiten Sophienchronik veröffentlicht.[7] Karamsin schrieb:
„Bisher wussten die Geographen nicht, dass die Ehre einer der ältesten, beschriebenen europäischen Reisen nach Indien dem Russland des Ioann gebührt ... Sie (die Reise) beweist, dass Russland im 15. Jahrhundert seine Taverniers und Chardins hatte, weniger aufgeklärt, aber ebenso kühn und unternehmungslustig; dass die Inder vor Portugal, Holland, England davon hörten. Während Vasco da Gama nur daran dachte, einen Weg von Afrika nach Hindustan zu finden, trieb unser Twerer bereits an den Küsten von Malabar Handel...[8]“
Reiseroute
Von Athanasius Nikitin besuchte Städte:
Kaljasin Uglitsch Kostroma Pljos Nischni Nowgorod Kasan Orda Uslan Sarai Berekesan Astrachan Derbent (zweimal) Schemacha Baku Tschepakur Sari Amol Demavad Rey Kaschan (zweimal) Nain Yazd (zweimal) Sirdschan Tarom Lar (zweimal) Bandar (zweimal) Hormus (zweimal) Maskat (zweimal) Dega Cambay (Khambhat) Chaul Dschunnar Bidar (dreimal) Parwat Gulbarga (viermal) Kallur (zweimal) Raichur Golkonda Aland (zweimal) Dabhol Schiras Abarkuh Isfahan Ghom Sawa Soltaniye Täbris Erzincan Trabzon Wona Platana Balaklawa Hursuf Caffa Kiew Mogiljow
Orscha[9]Verschiedenes
Inspiriert von dem Buch wurde ein gleichnamiger Film (1957), der in Zusammenarbeit von der UdSSR und Indien entstand. Das Drehbuch wurde von Khwaja Ahmad Abbas und Maria Smirnowa geschrieben und er wurde von Khwaja Ahmad Abbas und Wassili Pronin inszeniert.
Siehe auch
Literatur
- Sebastian Kempgen: Afanasij Nikitin, Reise über drei Meere (Xoženie za tri morja, 1468–1474). Bd. I: Facsimiles – diplomatische Edition – Karten – Bibliographie. Bamberg: University of Bamberg Press 2020 (Bamberger interdisziplinäre Mittelalterstudien; 14). ISBN 978-3-86309-709-7 Inhalt
- Winter-Wirz, Paul: Die Reise des russischen Kaufmannes Afanasii Nikitin (Athanasius Nikitin) über drei Meere und sein Aufenthalt in Indien 1466–1472. Dissertation. der Universität Basel. Heidelberger Reprographie A. Grosch, Heidelberg, 1960
- Die Fahrt des Afanassij Nikitin über drei Meere / 1466–1472 / von ihm selbst niedergeschrieben. Laokoon-Verlag, München, 1966
- Karl H. Meyer (Hrsg.): Reise eines russischen Kaufmanns nach Ostindien 1466–1472. Lpz., Schraepler [1920], 1. dt. Ausg., übersetzt, eingeleitet u. mit Anmerkungen vom Hrsg. (Quellen und Aufsätze zur russischen Geschichte 2)
- "The Travels of Athanasius Nikitin", translated by Count Wielhorsky, in India in the Fifteenth Century: Being a Collection of Narratives of Voyages to India in the Century preceding the Portuguese Discovery of the Cape of Good Hope; from Latin, Persian, Russian, and Italian Sources, now First Translated into English, edited, with an introduction, by R. H. Major, 1857 (London: Hakluyt Society, 1857) Works issued by the Hakluyt Society 1/22. Digitalisat (enthält Reisen von Abd al-Razzaq, Nicolò Conti, Athanasius Nikitin und Hieronimo di Santo Stefano)
- Nikitin, Afanasij. Resan bortom de tre haven 1466–1472. Översatt till svenska samt med kommentarer och inledning av Greta Hjelm. Med illustrationer av Svenolov Ehrén. Malmö – Lund, Bo Cavefors Bokförlag, 1961 (erste Ausgabe in schwedischer Sprache)
Weblinks
- Ein Russe entdeckt Indien : Zur Neuedition eines altrussischen Textes: Das Reisetagebuch von Afanasij Nikitin
- russ. Text
- digital-beta.staatsbibliothek-berlin.de
- jstor.org
Einzelnachweise und Fußnoten
- ↑ russ. Памятник Афанасию Никитину (Тверь)
- ↑ Im Deutschen und auch in anderen Sprachen mit sehr unterschiedlichen Titeln wiedergegeben, vgl. DNB. - Mit den drei Meeren sind das Kaspische Meer, der Indische Ozean und das Schwarze Meer gemeint.
- ↑ bzw. Xoženie za tri morja
- ↑ uni-bamberg.de (Sebastian Kempgen)
- ↑ Лурье Я. С. Археографический обзор // Хожение за три моря Афанасия Никитина / Изд. подготов. Я. С. Лурье и Л. С. Семёнов. Отв. ред. Я. С. Лурье. — Л.: Наука, 1986. — С. 111—112. — 214 с. — (Литературные памятники).
- ↑ Pawel Michailowitsch Strojew (russisch Павел Михайлович Строев, wiss. Transliteration Pavel Michajlovič Stroev; 1796–1876)
- ↑ vgl. Софийский временник, или Русская летопись с 862 по 1534 год. Ч. 1. С 862 по 1425 год, die auch Aufnahme fand in der Vollständigen Sammlung russischer Chroniken
- ↑ Карамзин Н. М. История государства Российского, т. IV, гл. VII, 1842, стр. 226—228: Доселе географы не знали, что честь одного из древнейших, описанных европейских путешествий в Индию принадлежит России Иоаннова века … Оно (путешествие) доказывает, что Россия в XV веке имела своих Тавернье и Шарденей, менее просвещённых, но равно смелых и предприимчивых; что индийцы слышали об ней прежде нежели о Португалии, Голландии, Англии. В то время как Васко да Гама единственно мыслил о возможности найти путь от Африки к Индостану, наш тверитянин уже купечествовал на берегу Малабара…
- ↑ Choschenije sa tri morja Afanassija Nikitina / Хожение за три моря Афанасия Никитина / Choženie za tri morja Afanasija Nikitina [Afanassi Nikitins Reise über drei Meere]. Leningrad 1986 (Литературные памятники). — S. 57, 105, 135.
