Sonja Fiedler-Tresp

Sonja Fiedler-Tresp, auch Sonja Fiedler (* 1972 in Braunschweig), ist eine deutsche Autorin, Übersetzerin und Lektorin.

Leben

Fiedler-Tresp machte am Gymnasium Raabeschule in Braunschweig Abitur und absolvierte ein Studium der Germanistik und Pädagogik an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg sowie der Universität Antwerpen. Sie arbeitete als Redakteurin in einem Kinderbuchverlag. Seit 2000 ist sie als freie Autorin, Lektorin und Übersetzerin tätig. Sie lebt in Neu-Ulm.

Fiedler-Tresp verfasst Texte für Bilderbücher und übersetzt Kinder- und Jugendliteratur aus dem Niederländischen, Englischen und Französischen ins Deutsche. Zusätzlich verfasste sie 2016 einen Ratgeber zum Thema "Haustausch".

Fiedler-Tresp ist Mitglied des Verbandes Deutschsprachiger Übersetzer Literarischer und Wissenschaftlicher Werke, des Verbandes der Freien Lektorinnen und Lektoren sowie des Netzwerkes „Bücherfrauen“.

Werke (Auswahl)

• Der magische Steinkreis, Bindlach 2002
• Endlich ein Geschwisterchen!, Ravensburg 2003 (zusammen mit Clara Suetens)
• Ein Jahr auf dem Bauernhof, Hamburg 2003 (zusammen mit Guido Wandrey)
• Lesepiraten-Dinosauriergeschichten, Bindlach 2004
• Sag mal aaahh!, Hamburg 2004 (zusammen mit Sabine Kraushaar)
• Mama, Papa, ich und du, Hamburg 2005 (zusammen mit Sabine Kraushaar)
• Mein Kindergarten-Mitmach-Buch, Hamburg 2007 (zusammen mit Martina Leykamm)
• Wenn der Osterhase kommt, Hamburg 2007 (zusammen mit Katharina Bußhoff)
• Paul braucht keinen Schnuller mehr, München 2009 (zusammen mit Irmgard Paule)
• Paul geht schon aufs Klo, München 2009 (zusammen mit Irmgard Paule)
• Auf dem Bauernhof, München 2010 (zusammen mit Ursula Weller)
• Ich und du, München 2011 (zusammen mit Dorothea Cüppers)
• Luca fliegt in den Urlaub, München 2011 (zusammen mit Ursula Weller)
• Ich gehe zum Kinderarzt, München 2012 (zusammen mit Ulla Bartl)
• Wir fahren mit dem Zug, München 2013 (zusammen mit Irmgard Paule)
• Ich gehe in die Kinderkrippe, München 2014 (zusammen mit Barbara Jelenkovich)
• Wir machen Ferien auf dem Bauernhof, München 2014 (zusammen mit Ursula Weller)
• Eisenbahngeschichten, Hamburg 2015
• Jetzt bist du große Schwester, Hamburg 2018 (zusammen mit Miriam Cordes)

Übersetzungen (Auswahl)

• Alexandra Adornetto: Hades, Reinbek bei Hamburg 2012
• Alexandra Adornetto: Halo, Reinbek bei Hamburg 2012
• Alexandra Adornetto: Heaven, Reinbek bei Hamburg 2013
• Danielle Bakhuis: Nur 6 Sekunden, Würzburg 2016
• Annemarie Bon: Mette unter Verdacht, Hamburg 2007
• Burny Bos: Familie Maulwurf voll in Fahrt, Hamburg 2018
• Chris Bos: Club der verliebten Dichter, Hamburg 2003
• Caja Cazemier: Riskanter Chat, Hamburg 2008
• Caja Cazemier: Wo geht’s hier zur Liebe?, Hamburg 2009
• Lauren Conrad: L.A. candy, Stuttgart [u. a.] 2012
• Siobhan Curham: Shipwrecked, Stuttgart 2014
• Siobhan Curham: Captured, Stuttgart 2015
• Thalia Kalkipsakis: Silhouette, Stuttgart [u. a.] 2013
• Patrick Lagrou: Insel der Delfine, Hamburg
  • 1. Sturmwarnung, 2009
  • 2. Das Monster aus der Tiefe, 2010
  • 3. Der Fluch von Atlantis, 2010
  • 4. Das Piratenschiff, 2011
  • Inge Mischaert: Philomena sucht das Glück, Stuttgart, 2018
• Mirjam Mous: Ich wollte, es wäre gestern, Hamburg 2005
• Francine Oomen: Lena Liste, Frankfurt am Main 2006
• Francine Oomen: Lena Liste – 5 Geheimnisse und mehr, Frankfurt am Main 2009
• Francine Oomen: Lena Liste – 7 Schmetterlinge und mehr, Frankfurt am Main 2009
• Francine Oomen: Rosas schlimmste Jahre, Ravensburg
  • 2. Wie überlebe ich meinen dicken Hintern?, 2007
  • 3. Wie überlebe ich ein gebrochenes Herz?, 2008
  • 4. Wie überlebe ich mein Leben ohne dich?, 2008
  • 5. Wie überlebe ich meine durchgeknallten Eltern?, 2009
  • 6. Wie überlebe ich ohne Liebe?, 2009
  • 7. Wie überlebe ich ohne meine Freunde?, 2010
  • 8. Wie überlebe ich meinen Freund (und er mich)?, 2010
  • 9. Wie überlebe ich ohne Träume?, 2011
  • 10. Wie überlebe ich eine Reise in die weite Welt?, 2011
• Francine Oomen: Wie überlebe ich die Pubertät?, Ravensburg 2013
• Mary Pope Osborne: Altes Rom, Bindlach 2006
• Annejoke Smids: Piratenblut, Bindlach 2006
• Sylvia Vanden Heede: Und Gott machte die Welt, München 2011
• Marjolijn van der Velde: 70 grüne Smoothies, München 2015
• Mel Wallis de Vries: Eiskalte Küsse, Hamburg 2010
• Cécile Wijdenes: Verrückt nach Lily’s cupcakes, München 2014
• Remi Prieur, Melanie Vives: Escape Game Kids - Alarmstufe Rot: Der Hackerangriff

Weblinks

• Homepage von Sonja Fiedler-Tresp