Tymofij Hawryliw

Tymofij Hawryliw 2015

Tymofij Iwanowytsch Hawryliw (ukrainisch Тимофій Іванович Гаврилів, auch Tymofiy Havryliv; * 1971 in Iwano-Frankiwsk, Ukrainische SSR) ist ein ukrainischer Schriftsteller, Blogger, Übersetzer, Literaturtheoretiker und Kolumnist.

Werke

Hawryliw debütierte 1986 als Lyriker und schreibt Gedichte, Essays, Erzählungen und Romane. Er veröffentlichte in deutschsprachigen Zeitschriften und Anthologien in Deutschland und Österreich; einzelne Werke erschienen auch in Polnisch und Tschechisch.

Sein Roman Wo ist dein Haus, Odysseus? (deutsch beim Ammann Verlag, 2009) schildert die Situation eines Menschen in der sich globalisierenden Welt, handelt vom Verlieren der Illusionen einer ganzen Generation, die im Sog der gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Umwälzungen um das Überleben kämpft und nach Werten sucht. Wo ist dein Haus, Odysseus? ist der erste Teil einer Romantrilogie, zu der auch die Romane Magische Welt (Originalausgabe in drei Bänden: Magische Welt. Damals, September 2010; Magische Welt. Jetzt, Dezember 2010; Magische Welt. Zwischen Damals und Jetzt, April 2011) und Komm und nimm gehören. 2016 erschien auf Ukrainisch eine überarbeitete Neuausgabe. In Juniregen (2018), seinem neuesten Roman, reicht die Handlung von der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg bis in die Ereignisse der jüngsten ukrainischen Geschichte hinein – den Majdan und den Krieg. Die privaten Storys von Vertreterinnen und Vertretern unterschiedlicher Generationen, die untereinander stark verflochten sind, gehen mit der Geschichte des Landes einher. Die Geographie des Romans erstreckt sich von Archangelsk in Nordrussland bis Paris, von Dresden nach Norditalien, doch Hauptarena ist die Ukraine, Heimat der meisten Romanfiguren und des Verfassers. Für seine Werke wurde er mit Literaturpreisen ausgezeichnet.

Übersetzungen

Hawryliw übersetzte Werke von Ferdinand Raimund, Johann Nepomuk Nestroy, Georg Trakl, Georg Heym, Joseph Roth, Thomas Bernhard, Elfriede Jelinek, Paul Celan, Hermann Broch, Rose Ausländer, Christine Lavant, Hans-Georg Gadamer u. a. ins Ukrainische, die von der Literaturkritik neben seinen originellen literarischen Texten geschätzt werden, ist er doch der neben Natalka Sniadanko einzige ukrainische Schriftsteller, der beständig aus dem Deutschen übersetzt.

Literaturwissenschaft

Im Kontext seiner Tätigkeit an der Universität verfasste er mehrere literaturtheoretische Untersuchungen sowie Abhandlungen zur österreichischen Literatur, darunter auf Deutsch: Identitäten in der österreichischen Literatur des XX. Jahrhunderts, und zur ukrainischen Literatur. Er initiierte Gedenktafeleröffnungen für Georg Trakl 2004 in Horodok und Joseph Roth 2009 in Lwiw.

Hawryliw lebt und arbeitet in Lwiw.

Studien zur ukrainischen Literatur

• Das literarische Dezennium. Die ukrainische Literatur von der Mitte der achtziger Jahre bis zur Mitte der neunziger Jahre des 20. Jahrhunderts, in: Österreichische Osthefte 42 (2000) 577–607
• Das Projekt „Ukraine“: Identitätssuche der zeitgenössischen ukrainischen Literatur, in: Juliane Best-Dilger (Hg.), Die Ukraine in Europa. Aktuelle Lage, Hintergründe, Perspektiven. Wien u. a., Böhlau, 2003, 453–463
• Text zwischen den Kulturen. Übersetzungswissenschaftliche Studien (Tekst miž kul’turamy. Perekladovnavči studiï). Kiew, Krytyka, 2005
• Ukrainische Literatur in den Übersetzungen ins Deutsche. o. O. 2013, online unter http://www.bookplatform.org/en/activities/426-ukrainian-to-german-translations-study.html

Weblinks

• Literatur von und über Tymofij Hawryliw im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Österreichische Gesellschaft für Literatur (Memento vom 27. Juli 2010 im Internet Archive)
• eurozine.com