Wikiup:Interwiki-Links auf der Hauptseite

Flowchart für Interwiki-Links

Nach welchen Regeln werden die Links zu anderen Wikipedias auf der Hauptseite bestimmt?

Auf der linken unteren Seite der Hauptseite der deutschsprachigen Wikipedia befinden sich Links zu Wikipedias in anderen Sprachen, so genannte Interwikilinks. In der Ergebnisliste unten befinden sich Links zu 51 von 285 anderssprachigen Wikipedias. Alle 292 Interwikilinks (Stand: April 2016) befinden sich im zugehörigen Datenobjekt auf Wikidata. Es ist Konsens in der Wikipedia-Gemeinschaft, dass nicht alle Sprachen angegeben werden können. Jedoch gibt es immer wieder Meinungsunterschiede über die auf der Hauptseite zu findende Auswahl. Momentan werden die Sprachen nach folgenden Kriterien ausgewählt:

„Damit die Hauptseite übersichtlich bleibt, werden nur die wichtigsten Sprachen angegeben. Diese setzen sich aus den Wikipedias mit hoher Artikelzahl, den wichtigsten weltweiten Sprachen, einigen Minderheitssprachen und geografisch benachbarten Sprachen zum deutschsprachigen Raum (D-A-CH) zusammen.“

Elf Regeln

1. Die Sprachen mit den größten Wikipedien nach aktiven Benutzern werden aufgeführt. Dies sind die Wikipedia-Versionen mit mindestens 1000 aktiven Benutzern. Bereits aufgeführte Sprachen werden erst wieder entfernt, wenn sie unter 900 aktive Benutzer haben. Dies sind neben Deutsch gemäß der Liste der Wikipedien auf Meta (nach der Anzahl der aktiven Benutzer geordnet): Englisch, Französisch, Spanisch, Japanisch, Russisch, Italienisch, Hochchinesisch, Portugiesisch, Polnisch, Niederländisch, Schwedisch, Arabisch, Persisch, Türkisch, Hebräisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch, Koreanisch, Indonesisch, Norwegisch (Bokmål), Finnisch, Katalanisch, Vietnamesisch, Rumänisch, Dänisch und Thailändisch (1016 aktive Benutzer am 7. Juni).
2. Die fünf weltweit meistgesprochenen Sprachen nach Muttersprachlern werden aufgeführt. Gemäß dieser Liste sind dies (nach Anzahl der Sprecher geordnet): Hochchinesisch, Spanisch, Englisch, Hindi, Arabisch.
3. Die zehn europaweit meistgesprochenen Sprachen nach Muttersprachlern werden aufgeführt. Dies sind neben Deutsch gemäß dieser Liste (Stand: 1993) (nach Anzahl der Sprecher geordnet): Russisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Ukrainisch, Polnisch, Spanisch, Rumänisch, (Niederländisch) und Kroatisch/Serbisch/(Bosnisch/Serbokroatisch) (rückt vor auf Platz 10).
4. Alle Nachbarsprachen des Deutschen im zusammenhängenden deutschen Sprachgebiet in Mitteleuropa werden aufgeführt. Dies sind (im Uhrzeigersinn): Dänisch, Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Slowenisch, (Furlanisch, Ladinisch,) Italienisch, (Venetisch,) Lombardisch, (Bündnerromanisch, Piemontesisch, Frankoprovenzalisch,) Französisch, Luxemburgisch, (Limburgisch, Niederländisch) und Westfriesisch.
5. Deutsche Dialekte werden aufgeführt. Deutsche Dialekt-Wikipedias existieren derzeit auf (alphabetisch geordnet) Alemannisch, Bairisch, Jiddisch, Luxemburgisch, (mainfränkische Dialekte,) niedersächsische Dialekte in den Niederlanden (niederländisches Niederdeutsch), Pennsylvania-Deutsch, (Pfälzisch,) Plattdeutsch (deutsches Niederdeutsch) und Ripuarisch, (Schlesisch).
6. Alle Sprachen angestammter Minderheiten in Deutschland, Österreich und der Schweiz werden aufgeführt. Dies sind (alphabetisch geordnet) als territorial gebundene Sprachen Bündnerromanisch (CH), (Burgenlandkroatisch (A),) Dänisch (D), Frankoprovenzalisch, Französisch (CH), Italienisch (CH), Limburgisch, (Nederlands Nedersaksisch (D)), Niedersorbisch (D), Nordfriesisch (D), Obersorbisch (D), Plattdeutsch (D), (Plautdietsch (D),) Saterfriesisch (D), Slowakisch (A), Slowenisch (A), Tschechisch (A), Ungarisch (A) sowie als territorial nicht gebundene Sprachen (Jenisch (CH),) Jiddisch (CH) (und Romanes (D, A, CH)).
   (Die in Klammern hinter den Sprachen stehenden Abkürzungen D, A, CH geben an, in welchen der drei Länder die jeweilige Sprache Amtssprache und/oder offiziell anerkannte Sprache nach der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen ist.)
7. Die zehn meistgesprochenen Sprachen von Einwanderern in Deutschland, Österreich und der Schweiz (Minderheiten, die in den letzten sechs Jahrzehnten zugewandert sind) werden aufgeführt. Dies sind: Türkisch, Kroatisch/Serbisch/(Bosnisch/Serbokroatisch), Italienisch, Griechisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Polnisch, Englisch und Albanisch.
8. Die zehn meistbeherrschten Fremdsprachen unter deutschsprachigen Muttersprachlern werden aufgeführt. Dies sind: Englisch, Französisch, Latein, Spanisch, Russisch, Italienisch, Türkisch sowie ohne verlässliche Quelle: Dänisch, (Niederländisch,) Hochchinesisch und …(?).
9. Einschränkend zu den Regeln 2 bis 8 werden nur solche Wikipedias aufgeführt, die nach Größe und Inhalt einen gewissen Qualitätsstandard erfüllen können und nicht überwiegend boterstellt sind. Für Sprachen nach den Regeln 2, 3, 4, 7 und 8 gilt als Wert für die Mindestgröße eine Zahl von ungefähr 20.000 Artikeln. Deutsche Dialekte nach Regel 5 und Minderheitensprachen nach Regel 6 werden schon ab 1.000 Artikeln in der jeweiligen Sprache aufgenommen, wenn eine ernsthafte Artikelarbeit festzustellen ist. Darüber hinaus muss die Wikipedia offiziell freigeschaltet sein – (Test-)Wikipedias, die sich noch im Inkubator befinden, werden nicht aufgenommen.
10. Existieren für eine Sprache mehrere Wikipedias in unterschiedlichen Schriftsystemen, Schreibweisen oder Rechtschreibungen, wird nur eine Wikipedia aufgeführt, und zwar jene in lateinischer Schrift bzw. in der Schreibweise, die der deutschen Rechtschreibung am nächsten kommt. Soweit das vorgenannte Auswahlkriterium nicht greift, wird jene Wikipedia mit der größeren Artikelzahl aufgeführt.
11. Die Sprachen werden in der alphabetischen Reihenfolge ihrer Abkürzungen nach ISO 639-1 in der Originalsprache und -schrift angegeben.

Ergebnis

Die folgenden Sprachen werden derzeit aufgeführt:

Sprache	Link	Regel(n)	aktive Benutzer	Artikelzahl	Bemerkung
Albanisch	sq	7	sq}}
Alemannisch	als	5	als}}
Arabisch	ar	1, 2	ar}}
Bairisch	bar	5	bar}}
Bündnerromanisch	rm	6	rm}}	bezüglich Regel 4 zu klein (< 20.000 Artikel)
Dänisch	da	1, 4, 6, 8	da}}
Englisch	en	1, 2, 3, 7, 8	en}}
Finnisch	fi	1	fi}}
Frankoprovenzalisch	frp	6	frp}}	für Regel 4 zu klein (< 20.000)
Französisch	fr	1, 3, 4, 6, 8	fr}}
Griechisch	el	7	el}}
Hebräisch	he	1	he}}
Hindi	hi	2	hi}}
Hochchinesisch (Mandarin)	zh	1, 2, 8	zh}}
Indonesisch	id	1	id}}
Italienisch	it	1, 3, 4, 6, 7, 8	it}}
Japanisch	ja	1	ja}}
Jiddisch	yi	5, 6	yi}}
Katalanisch	ca	1	ca}}
Koreanisch	ko	1	ko}}
Kroatisch	hr	3, (6), 7	hr}}	als Ersatz für die nicht vorhandene burgenlandkroatische Wikipedia und als verbreitete Sprache unter Zuwanderern aufgenommen
Latein	la	8	la}}
Limburgisch	li	6	li}}	bezüglich Regel 4 zu klein (< 20.000 Artikel)
Lombardisch	lmo	4	lmo}}
Luxemburgisch	lb	4, 5	lb}}
Niederländisch	nl	1	nl}}	für die Regeln 3, 4, 8 zu viele botgenerierte Minimalstubs: 57 % Botanlagen Ende Mai 2013
Niedersorbisch	dsb	6	dsb}}
Nordfriesisch	frr	6	frr}}
Norwegisch (Bokmål)	no	1	no}}
Obersorbisch	hsb	6	hsb}}
Pennsylvania-Deutsch	pdc	5	pdc}}
Persisch (Fārsī)	fa	1	fa}}
Plattdeutsch (Niederdeutsch in deutscher Schreibung)	nds	5, 6	nds}}	Die plattdeutsche Wikipedia folgt den deutschen Schreibregeln und hat daher gemäß Regel 10 Vorrang vor der westniedersächsischen Wikipedia mit Niederdeutsch in niederländischer Schreibung.
Polnisch	pl	1, 3, 4, 7	pl}}
Portugiesisch	pt	1, 7	pt}}
Ripoarisch	ksh	5	ksh}}
Rumänisch	ro	1, 3	ro}}
Russisch	ru	1, 3, 7, 8	ru}}
Saterfriesisch	stq	6	stq}}
Schwedisch	sv	1	sv}}
Serbisch	sr	3, 7	sr}}	größte Wikipedia in einer südslawischen Sprache und in kyrillischer sowie lateinischer Schrift anzeigbar, daher nach Regel 10 vorrangig vor den kleineren serbokroatischen und bosnischen Wikipedias
Slowakisch	sk	4, 6	sk}}
Slowenisch	sl	4, 6	sl}}
Spanisch	es	1, 2, 3, 7, 8	es}}
Thailändisch	th	1	th}}
Tschechisch	cs	1, 4, 6	cs}}
Türkisch	tr	1, 7, 8	tr}}
Ungarisch	hu	1, 4, 6	hu}}
Ukrainisch	uk	1, 3	uk}}
Vietnamesisch	vi	1	vi}}
Westfriesisch	fy	4	fy}}

Die folgenden Sprachen bzw. Wikipedias erfüllen derzeit nicht die Qualitätsstandards nach Regel neun:

Sprache	Link	Regel	aktive Benutzer	Artikelzahl	Bemerkung
Furlanisch	fur	4	fur}}	zu klein (< 20.000)
Piemontesisch	pms	4	pms}}	zu viele botgenerierte Minimalstubs: 74 % Botanlagen Ende Mai 2013
Romanes	rmy	6	rmy}}	zu klein (< 1000)
Pfälzisch	pfl	5	pfl}}	zu viele Stubs
Serbokroatisch	sh	7	sh}}	Zu viele bot-generierte Stubs
Venetisch	vec	4	vec}}	zu klein (< 20.000), zu viele Stubs

Die folgenden Sprachen haben bisher keine eigenen Projekte oder die Projekte sind noch im Inkubator:

Sprache	Code	Regel	Incubatorstatus	Artikelzahl
Burgenlandkroatisch	hr-AT	6	existiert nicht	–
Jenisch	yec	6	existiert nicht	–
Ladinisch	lld	4	lld}}
mainfränkische Dialekte	vmf	5	vmf}}
Plautdietsch	pdt	6	pdt}}
Schlesisch	sli	5	sli}}

Die folgenden Wikipedias werden auf Grund von Regel zehn nicht aufgeführt:

Sprache	Link	Regel	aktive Benutzer	Artikelzahl	Bemerkung
Bosnisch	bs	7	bs}}	Die serbische Wikipedia ist größer und in kyrillischer und lateinischer Schrift anzeigbar, sie ist daher vorrangig; außerdem wird noch die kroatische Wikipedia aufgeführt
Nederlands Nedersaksisch (Niederdeutsch in niederländischer Schreibung)	nds-nl	6	nds-nl}}	Die plattdeutsche Wikipedia mit Niederdeutsch nach deutschen Schreibregeln ist vorrangig vor der westniedersächsischen mit Niederdeutsch nach niederländischer Schreibung

Vorlage

• Wikipedia:Hauptseite/Interwikis

Weiterführende Informationen

• Jeder Benutzer kann in seinem Skin die Sprachenauswahl individuell anpassen.

• Relevante Links:
  • alle Wikipedia-Sprachversionen
  • Liste der Wikipedien auf Meta (englisch)
  • Regel in der englischsprachigen Wikipedia. Dort werden nur Wikipedias ab 50.000 Artikeln gelistet und diese auch nur dann, wenn sie nicht überwiegend Stubs enthalten.
  • Wikipedia-Statistik zu manuell und boterstellten Artikeln (englisch)

• Beispiele für häufige Anfragen:
  • Hauptseitendiskussion zu Esperanto vom März 2007
  • Hauptseitendiskussion zu Ukrainisch und Esperanto vom April 2007
  • Hauptseitendiskussion zur Reihenfolge der Links vom Januar 2007
  • Hauptseitendiskussion zu den jugoslawischen Sprachen vom November 2006
  • Hauptseitendiskussion zu Pennsylvania-Deutsch vom November 2006
  • Hauptseitendiskussion zu Pennsylvania-Deutsch vom Oktober 2006