Wikiup Diskussion:WikiProjekt Nachwachsende Rohstoffe/Lemmaliste FNR-Projekt

Holzmerkmal

Sind Holzfehler gemeint?

Fast, aber eine Differenzierung wäre evtl. gut (siehe [1] - gegenseitige Verlinkung und Vermeidung von Dopplungen der beiden Artikel macht auf jeden Fall Sinn.) --> Weiterleitung von Holzmerkmal auf Holzfehler angelegt, dort Begriff "Holzmerkmal" mit eingefügt. -- Florian Gerlach (Nawaro)

Synthetic Natural Gas

englische Lemmata in der deutschen Wikipedia? (von RolandS)

Nein. Das ist im Deutschen ein Fachbegriff (aus Biomasse hergestelltes Synthesegas, s.a. SNG) für den es kein deutschstämmiges Synonym gibt. Gruß --Florian Gerlach (Nawaro) 23:18, 31. Jan. 2009 (CET)

Das ist aber dünn, 'synthetisch' bedeutet im übrigen m.E. nur 'künstlich', dabei ist die Quelle egal. 'synthetisches Motoröl' kann daher sowohl aus Mineralöl, als auch aus Bioöl oder aus einer Mischung von beiden hergestellt werden. Im übrigen kann man - wenn man will - immer übersetzen. Bitte denke daran, dass die Wikipedia allgemein verständlich sein soll!!! Grusz --RolandS 17:14, 3. Feb. 2009 (CET)

Bitte denke daran, dass die Wikipedia allgemein verständlich sein soll - und genau aus dem Grund ist es zwingend erforderlich etablierte Fachbegriffe wie SNG auch zu nutzen statt mit Übersetzungen Theoriefindung zu betreiben. -- Achim Raschka (Nawaro) 17:37, 3. Feb. 2009 (CET)

Lieber Achim! Dann aber bitte keinen Artikel, sondern nur eine Weiterleitung zu einem verständlichen Lemma. Außerdem ist der Begriff im Englischen missverständlich, denn nach derzeitiger Meinung ist Methan aus unterirdischen Lagerstätten - bei uns als 'Erdgas' bekannt - genauso 'natural' (evtl. auch genauso 'synthetic'), wie das Biomethan dessen Artikel noch fehlt (beim 'Bioerdgas' gibt es ja auch nur eine Weiterleitung zu 'Biokraftstoff'). Grusz --RolandS 18:29, 3. Feb. 2009 (CET)