Ableitung der lateinischen und kyrillischen aus griechischen Buchstaben

Die nachstehende Übersicht zeigt die Ableitung der Buchstaben des lateinischen Alphabets sowie des kyrillischen Alphabets aus Buchstaben des griechischen Alphabets. Die griechische Schrift ist eine Weiterentwicklung der phönizischen Schrift, worauf hier nicht näher eingegangen werden soll. Auch der wichtige Zwischenschritt vom griechischen Alphabet über die etruskische Schrift zum römischen (lateinischen) Alphabet findet keine Beachtung. Ausspracheregeln ohne Klammern folgen der deutschen Standardaussprache, in eckigen Klammern dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA). Bei der Aussprache der Kyrillica erfolgt die Orientierung am Russischen.

Das griechische Alphabet und die daraus abgeleiteten Buchstaben im lateinischen und kyrillischen Schriftsystem

Die Sortierung erfolgt entsprechend dem griechischen Alphabet.

Alpha (Majuskel

Α

, Minuskel

α

)

• lateinisch Α/a
• kyrillisch
  А/а

Beta (Majuskel

Β

, Minuskel

β

)

• Aussprache im Altgriechischen: [b]
• Aussprache im Neugriechischen: [v]
• lateinisch B/b
• kyrillisch
  Б/б
  (Aussprache: [b]);
  В/в
  (Aussprache: w [v])

Gamma (Majuskel

Γ

, Minuskel

γ

)

• lateinisch C/c ; daraus entwickelte sich lateinisch G/g
• kyrillisch
  Г/г
  (Aussprache: [ɡ])

Delta (Majuskel

Δ

, Minuskel

δ

)

• lateinisch D/d
• kyrillisch
  Д/д
  (Aussprache: [d])

Epsilon (Majuskel

Ε

, Minuskel

ε

oder

ϵ

)

• lateinisch E/e
• kyrillisch
  E/e
  (Aussprache: [ʲɛ]/[jɛ]);
  Є/є
  (Aussprache: [jɛ]);
  Э/э
  (Aussprache: [ɛ])

Zeta (Majuskel

Ζ

, Minuskel

ζ

; Aussprache als stimmhaftes s, [z])

• lateinisch Z/z
• deutsch auch: Ligatur aus ſ + z (Eszett); davon abgeleitet: ẞ/ß
• kyrillisch
  Ꙁ/ꙁ
  (alte Form),
  З/з
  (heutige Form; Aussprache: stimmhaftes s, [z])

Eta (Majuskel

Η

, Minuskel

η

)

• Aussprache im vorklassischen Griechisch [h]; der Buchstabe wurde Heta genannt. (Die Etrusker kannten den Laut [h] und übernahmen den Buchstaben mit diesem Lautwert. Die Römer übernahmen das H von den Etruskern.)
• klassische Aussprache [ɛː]; vergleiche z. B. die deutsche Übertragung von
  Ἠλέκτρα
  als „Elektra“
• neugriechische Aussprache: [i]
• lateinisch H/h
• kyrillisch
  И/и
  (Aussprache: [i])

Theta (Majuskel

Θ

, Minuskel

ϑ

oder

θ

)

• kyrillisch
  Ѳ/ѳ
  (Aussprache: [f], früher im Russischen)

Iota (auch Jota; Majuskel

Ι

, Minuskel

ι

)

• lateinisch I/i; J/j
• kyrillisch
  I/i
  (noch vorhanden im Ukrainischen und Weißrussischen, früher auch im Russischen)

Kappa (Majuskel

Κ

, Minuskel

κ

oder

ϰ

)

• lateinisch K/k
• kyrillisch
  К/к

Lambda (auch Lamda, Lanta oder Labda; Majuskel

Λ

, Minuskel

λ

)

• lateinisch L/l
• kyrillisch
  Л/л

My (neugriechische Aussprache [mi]; Majuskel

Μ

, Minuskel

μ

)

• lateinisch M/m
• kyrillisch
  М/м

Ny (neugriechische Aussprache [ni]; Majuskel

Ν

, Minuskel

ν

)

• lateinisch N/n
• kyrillisch
  Н/н
  (Aussprache: [n]), vergleiche Eta

Xi (Majuskel

Ξ

, Minuskel

ξ

)

• Keine direkte Entsprechung im lateinischen Alphabet.
  Der lateinische Buchstabe X ist über das in Süditalien (Magna Graecia) heimische Westgriechisch eingewandert. Vorbild für das Zeichen des Buchstabens ist das westgriechische Ksi, welches – im Unterschied zum bis heute bekannten ostgriechischen
  Ξ
   – X-förmig aussah.

Omikron („kleines O“, kurz gesprochen [vergleiche auch Omega]; Majuskel

Ο

, Minuskel

ο

)

• lateinisch O/o
• kyrillisch
  O/o

Pi (Majuskel

Π

, Minuskel

π

)

• lateinisch: P/p (vergleiche das frühgriechische Pi )
• kyrillisch:
  П/п
  ; Aussprache: [p]

Rho (Majuskel

Ρ

, Minuskel

ρ

oder

ϱ

)

• lateinisch: R/r;
  Erläuterung: In das etruskische Alphabet wurde das Rho als R übernommen. Auch die Etrusker schrieben den Buchstaben zum Teil mit, zum Teil ohne Ansatz. Als die Römer das etruskische Alphabet übernahmen, verwendeten sie die Version mit Ansatz, um es vom P unterscheiden zu können. Der Ansatz wuchs mit der Zeit und bis zur römischen Antike bis zur Grundlinie des Buchstabens.
• kyrillisch
  Р/р
  (Aussprache: [r])

Sigma (Majuskel

Σ

, Minuskel im Wort

σ

, Minuskel am Wortende

ς

)

• lateinisch S/s
• kyrillisch
  С/с
  (Aussprache: [s]);
  Erläuterung: In hellenistischer Zeit wurde der Buchstabe in Handschriften zu einer heute als lunares Sigma bezeichneten Form (lunar: „mondsichelförmig“), die sich in der Spätantike und im Byzantinischen Reich zur meistverwendeten Form entwickelte und im kirchlichen Kontext noch heute üblich ist (orthodoxe Kirchen). Von dieser Buchstabenform leitet sich das kyrillische Es (
  С/с
  ) ab.

Tau (heutige Aussprache: [taf]; Majuskel

Τ

, Minuskel

τ

)

• lateinisch T/t
• kyrillisch
  Т/т

Ypsilon („einfaches I“; Majuskel

Υ

, Minuskel

υ

)

• vorklassische Aussprache: [u]; klassische Aussprache: wie deutsch ü [y]; neugriechische Aussprache: [i]
• lateinisch V/v; Y/y; U/u; W/w
• kyrillisch
  У/у
  (Aussprache: [u])

Phi (Majuskel

Φ

; Minuskel

φ

oder

ϕ

)

• antike Aussprache: [pʰ] (aspiriertes p); vergleiche deutsch „Photographie“ (vom Schriftbild her, nicht von der Aussprache)
• Aussprache seit den ersten Jahrhunderten n. Chr.: [f]; vergleiche deutsch "Fotografie"
• kyrillisch
  Ф/ф
  (Aussprache: [f]); vergleiche russisch
  фотография

Chi (Majuskel

Χ

, Minuskel

χ

)

• lateinisch X/x; beachte Anmerkung bei Xi
• kyrillisch
  Х/х
  (Aussprache: wie der deutsche Ach-Laut [x])

Psi (Majuskel

Ψ

, Minuskel

ψ

)

• keine Übernahme

Omega („großes O“, lang gesprochen [vergleiche auch Omikron]; Majuskel

Ω

, Minuskel

ω

)

• keine Übernahme

Digamma (Majuskel

Ϝ

, Minuskel

ϝ

)

• Dem Digamma entsprach im frühen Griechischen der [w]-Laut.
• In einigen Dialekten, unter anderem dem Attischen, der klassischen Form des Altgriechischen, fiel der Laut [w] schon früh aus. Daher gab es auch keine Verwendung für den Buchstaben Digamma. Als in Athen 403 v. Chr. das milesische Alphabet eingeführt wurde, schaffte man das überflüssig gewordene Digamma ab. In dorischen Dialekten und dem Etruskischen blieb er erhalten.
• lateinisch F/f

Koppa (auch Qoppa; Majuskel

Ϙ

, Minuskel

ϙ

)

• Das Koppa fand nur im vorklassischen Griechischen Verwendung.
• lateinisch Q/q

Das lateinische Alphabet, dargestellt als Tochteralphabet des griechischen Alphabets

Im Anschluss findet sich eine Konkordanz von lateinischem Buchstaben mit ihren griechischen Pendants, von denen sie jeweils abgeleitet wurden (gewöhnlich über das etruskische Alphabet).

1. A/a von
   Α, α
   ; Alpha
2. B/b von
   Β, β
   ; Beta
3. C/c von
   Γ, γ
   ; Gamma
4. D/d von
   Δ, δ
   ; Delta
5. E/e von
   Ε, ε
   ; Epsilon
6. F/f von
   Ϝ, ϝ
   ; Digamma
7. G/g von
   Γ, γ
   ; Gamma
8. H/h von
   Η, η
   ; Eta bzw. Heta
9. I/I von
   Ι, ι
   ; Iota
10. J/j von
    Ι, ι
    ; Iota
11. K/k von
    Κ, κ
    ; Kappa
12. L/l von
    Λ, λ
    ; Lambda
13. M/m von
    Μ, μ
    ; My
14. N/n von
    Ν, ν
    ; Ny
15. O/o von
    Ο, ο
    ; Omikron
16. P/p von
    Π, π
    ; Pi
17. Q/q von
    Ϙ, ϙ
    ; Koppa
18. R/r von
    Ρ, ρ
    ; Rho
19. S/s von
    Σ, σ
    ; Sigma
20. T/t von
    Τ, τ
    ; Tau
21. U/u von
    Υ, υ
    ; Ypsilon
22. V/v von
    Υ, υ
    ; Ypsilon
23. W/w von
    Υ, υ
    ; Ypsilon
24. X/x von
    Χ, χ
    ; Chi
25. Y/y von
    Υ, υ
    ; Ypsilon
26. Z/z von
    Ζ, ζ
    ; Zeta

Siehe auch

• Phönizische Schrift

Literatur

• Ullman, Berthold Louis: Ancient Writing and Its Influence, 1980
• Peter T. Daniels und William Bright (Hrsg.): The World’s Writing Systems. Oxford University Press, New York & Oxford, 1996.

Weblinks

• Die griechischen Buchstaben
• Die Etrusker: Ihre Sprache und das Alphabet
• Unsere Schrift – ein Erbe der Antike (Memento vom 30. Dezember 2017 im Internet Archive); PDF-Datei, 1,9 MB.
• The evolution of the Latin character set (Memento vom 17. Dezember 2008 im Internet Archive); GIF-Datei, englisch