Diese Liste mit Sprachnamen dient als Lesezeichen und als Hilfsmittel, den von Nutzer FBE2005 verwendeten Interwikiübersetzer zu pflegen. Dabei werden hier hauptsächlich deutsche Sprachnamen (und ggf. als sinnvoll erscheinende Alternativen) gesammelt, um eine bessere Auffindbarkeit der betreffenden Artikel und eine logische Ordnung der genannten Sprachen zu erreichen. Zudem werden dabei vorerst nur die heute aktiv in der Wikipedia über die sogenannten Interwikis verknüpften Sprachen und nebenbei gesondert die (deutschen) Nachbarsprachen behandelt.
Des Weiteren stellt diese Liste hier (zur Zeit) lediglich die von Nutzer FBE2005 gesammelten Erkenntnisse dar und erhebt dabei keinerlei Anspruch auf Vollständigkeit oder Richtigkeit.
Andere Sprachen in der Wikipedia
In der folgenden Tabelle werden vorrangig alle bisher von der Wikipedia unterstützen Wikisprachen aufgeführt.
| Vollständiger Name(1)(V)
|
Deutscher Name(2)
|
Eigenname(3)
|
Sk(4)
|
Weitere Vorschläge(5)
|
Datum
|
| Afrikanische Sprache (AN)
|
Afrikanisch
|
Afrikaans
|
af
|
Afrikaanisch (WL),
Afrikaanische Sprache (WL),
Kapholländisch,
Kapholländische Sprache (WL),
Kapholländisches Deutsch (WL),
Kolonial-Niederländisch
|
2011-09-18
|
| Albanische Sprache
|
Albanisch
|
Shqip
|
sq
|
|
2011-08-05
|
| Arabische Sprache
|
Arabisch
|
العربية
|
ar
|
|
2011-08-05
|
| Armenische Sprache
|
Armenisch
|
Հայերեն
|
hy
|
|
2011-08-05
|
| Aserbaidschanische Sprache
|
Aserbaidschanisch
|
Azərbaycan
|
az
|
|
2011-09-28
|
| Bengalische Sprache
|
Bengalisch
|
বাংলা
|
bn
|
|
2011-08-05
|
| Brasilianische Sprache (AN)
|
Brasilianisch
|
Brasileiro
|
pt-BR
|
Brasilianisches Portugiesisch (WL)
|
2011-09-28
|
| Chinesische Sprache
|
Chinesisch
|
汉语
|
zh
|
|
2011-08-05
|
| Dänische Sprache
|
Dänisch
|
Dansk
|
da
|
|
2011-08-05
|
| Deutsche Sprache
|
Deutsch
|
Deutsch
|
de
|
|
2011-08-05
|
| Englische Sprache
|
Englisch
|
English
|
en
|
|
2011-08-05
|
| Esperantische Sprache (AN)
|
Esperantisch (WL)
|
Esperanto
|
eo
|
Esperantische Sprache (1887) (WL),
Esperanto (WL)
|
2011-09-28
|
| Finnische Sprache
|
Finnisch
|
Suomi
|
fi
|
|
2011-08-05
|
| Französische Sprache
|
Französisch
|
Français
|
fr
|
|
2011-08-05
|
| Fujianische Sprache (AN)
|
Fujianisch
|
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄
|
cdo
|
Fukienisch (WL),
Fukienische Sprache (WL),
Min Dong (WL),
Östliches Minnanisch (WL)
|
2012-06-26
|
| Griechische Sprache
|
Griechisch
|
Ελληνικά
|
el
|
|
2011-08-05
|
| Hawaiische Sprache
|
Hawaiisch
|
Hawai`i
|
haw
|
Hawaiianisch,
Hawaiianische Sprache,
Hawaijanisch (WL),
Hawaijanische Sprache (AN)
|
2011-08-05
|
| Hebräische Sprache
|
Hebräisch
|
עברית
|
he
|
|
2011-08-19
|
| Hindische Sprache (AN)
|
Hindisch (WL)
|
हिन्दी
|
hi
|
Hindi (BKL),
Hindiisch (WL)
|
2011-08-21
|
| Idoische Sprache (AN)
|
Idoisch (WL)
|
Ido
|
io
|
Esperantische Sprache (1907) (WL),
Ido (Sprache) (WL),
Neuesperantisch (WL)
|
2011-09-28
|
| Italienische Sprache
|
Italienisch
|
Italiano
|
it
|
|
2011-09-18
|
| Japanische Sprache
|
Japanisch
|
日本語
|
ja
|
|
2011-09-18
|
| Javanische Sprache
|
Javanisch
|
Jawa
|
jv
|
Jawanisch (WL oder ggf. BKL),
Jawanische Sprache (AN)
|
2011-09-17
|
| Kanaresische Sprache (AN)
|
Kanaresisch
|
ಕನ್ನಡ
|
kn
|
Kannada (WL)
|
2011-09-28
|
| Katalanische Sprache
|
Katalanisch
|
Català
|
ca
|
|
2011-08-12
|
| Keltische Sprache
|
Keltisch
|
?
|
cel
|
|
2011-08-05
|
| Koreanische Sprache
|
Koreanisch
|
한국어
|
ko
|
|
2011-09-18
|
| Lateinische Sprache (AN)
|
Lateinisch
|
Latina
|
la
|
Latein (WL),
Römisch (WL)
|
2011-08-21
|
| Mandäische Sprache
|
Mandäisch
|
?
|
mid,
myz
|
Klassisches Mandäisch,
Modernes Mandäisch,
Neumandäisch,
Neumandäische Sprache
|
2011-12-01
|
| Marathische Sprache
|
Marathisch
|
मराठी
|
mr
|
|
2011-09-18
|
| Neulateinische Sprache (AN)
|
Neulateinisch (BKL)
|
Interlingua
|
ia
|
Neulateinische Sprache (1951) (AN),
Interlingua (Plansprache)
|
2011-08-21
|
| Neulateinische Sprache (1922) (AN)
|
Neulateinisch (BKL)
|
Interlingue
|
ie
|
Okzidental
|
2011-08-21
|
| Normannische Sprache
|
Normannisch
|
Nouormand
|
nrm
|
|
2012-01-07
|
| Norwegische Sprache
|
Norwegisch
|
Norsk
|
no
|
|
2011-08-05
|
| Paschtunische Sprache
|
Paschtunisch
|
پښتو ژبه
|
ps
|
|
2013-05-22
|
| Persische Sprache
|
Persisch
|
فارسی
|
fa
|
Farsi,
Farsisch,
Farsische Sprache (WL)
|
2011-09-18
|
| Polnische Sprache
|
Polnisch
|
Polski
|
pl
|
|
2011-08-05
|
| Portugiesische Sprache
|
Portugiesisch
|
Português
|
pt
|
|
2011-08-21
|
| Russische Sprache
|
Russisch
|
Русский
|
ru
|
|
2011-09-18
|
| Schwedische Sprache
|
Schwedisch
|
Svenska
|
sv
|
|
2011-09-18
|
| Slowakische Sprache
|
Slowakisch
|
Slovenčina
|
sk
|
|
2011-10-02
|
| Slowenische Sprache
|
Slowenisch
|
Slovenščina
|
sl
|
|
2011-10-02
|
Sorbische Sprache
(Niedersorbische Sprache,
Obersorbische Sprache)
|
Sorbisch
(Niedersorbisch, Obersorbisch)
|
Serbšćina (Dolnoserbšćina, Hornjoserbšćina)
|
wen (dsb, hsb)
|
Dolnoserbski,
Wendisch
|
2011-08-16
|
| Spanische Sprache
|
Spanisch
|
Español
|
es
|
|
2011-08-05
|
| Tahitianische Sprache
|
Tahitianisch
|
Reo Tahiti
|
ty
|
|
2011-08-17
|
| Taiwanesische Amtssprache (AN)
|
Taiwanesisch (BKL)
|
Bân-lâm-gú
|
nan
|
Min Nan (WL),
Minnan,
Südliches Minnanisch (WL),
Taiwanesisches Chinesisch (WL)
|
2012-06-26
|
| Taiwanesische Muttersprache (AN)
|
Taiwanesisch (BKL)
|
Tâi-oân-oē
|
zh-min-nan
|
Taiwanesische Sprache (BKL),
Taiwanisch (BKL)
Taiwanische Sprache (BKL)
|
2012-06-26
|
| Tamilische Sprache (AN)
|
Tamilisch
|
தமிழ்
|
ta
|
|
2011-09-18
|
| Telugische Sprache
|
Telugisch
|
తెలుగు
|
te
|
|
2011-08-05
|
| Thailändische Sprache
|
Thailändisch
|
ไทย
|
th
|
Siamesisch (BKL)
Siamesische Sprache (WL)
|
2011-10-04
|
| Tibetische Sprache
|
Tibetisch
|
བོད་ཡིག
|
bo
|
|
2011-10-04
|
| Tschechische Sprache
|
Tschechisch
|
Čeština
|
cs
|
|
2011-08-05
|
| Tschuwaschische Sprache
|
Tschuwaschisch
|
Чӑвашла
|
cv
|
|
2011-09-24
|
| Türkische Sprache
|
Türkisch
|
Türkçe
|
tr
|
|
2011-08-05
|
| Uigurische Sprache
|
Uigurisch
|
ئۇيغۇرچە
|
ug
|
|
2011-08-05
|
| Ukrainische Sprache
|
Ukrainisch
|
Українська
|
uk
|
|
2011-08-05
|
| Ungarische Sprache
|
Ungarisch
|
Magyar
|
hu
|
|
2011-08-05
|
| Vietnamesische Sprache
|
Vietnamesisch
|
Tiếng Việt
|
vi
|
|
2011-08-05
|
| Weißrussische Sprache
|
Weißrussisch
|
Беларуская
|
be
|
Belarussisch
|
2011-08-05
|
Nachbarsprachen
Die hier gesammelten Nachbarsprachen werden als verständlich sowie der deutschen Sprache (sprachverwandtschaftlich betrachtet) benachbart angesehen, und bilden zumindest teilweise eigen(ständig)e Sprachräume. Zudem könnten sie auch – je nach Zusammenhang – beispielsweise als Rand- von Kernsprachen, als Neben- von Hauptsprachen, als Unter- von Hochsprachen oder als Kind- von Muttersprachen betrachtet werden. Dabei wird hier speziell als Abgrenzungsmerkmal die von Nutzer FBE2005 angenommene Allgemeinverständlichkeit für einen durchschnittlichen Deutschsprachler herangezogen, der ansonsten normalerweise keine weiteren Fremdsprachen verwendet (oder verwenden möchte) und die hier genannten Nachbarsprachen somit (nicht sprachlich sondern lediglich schriftlich betrachtet) im Idealfall – also mit gutem Willen, gerade – noch verstehen kann.
Anmerkungen
(1) Erste Spalte: der vollständige (und an Deutsch angeglichene oder
normalisierte) Sprachname der bei den
anderen Sprachen in der Regel aus dem
adjektivierten und ggf. ins Deutsche übersetzten Sprachnamen sowie dem Zusatzwort „Sprache“ gebildet wird und nur bei Kollisionen mit anderen Begriffen oder Namen anders benannt oder umschrieben werden sollte; bei den deutschen Nachbarsprachen werden hier in der Regel die adjektivierten
hochdeutschen Namen mit dem Zusatzwort „Deutsch“ verwendet
(2) Zweite Spalte: die hier genannten Sprachnamen haben bei den Wikisprachen die normalerweise im Deutschen übliche Grundform, welche wohl einem adjektiviertem
Hauptwort entspricht; diese sollten daher eigentlich auch die üblichen Kurzlemmas in der deutschsprachigen Wikipedia sein und werden wohl in der Regel aus der ins
deutsche Alfabet umschriebenen Form des aus der jeweiligen Mutter- oder Ursprungssprache stammenden Eigennamen gebildet, welcher in der Regel bereits adjektiviert ist (siehe auch
Hilfe:Interwiki sowie die wohl daraus entstandenen Sprachlisten unter „
Benutzer:Revolus/monobook.js/sidebartranslate.js“ und „
Benutzer:FBE2005/konIW.js“); bei den deutschen Nachbarsprachen wird hier lediglich der übliche Sprachname ebenfalls in Hochdeutsch genannt
(3) Dritte Spalte: der Eigenname in Originalschrift
(4) Vierte Spalte: Namenskodierung nach der Norm
ISO 639 mit Querverweis auf den jeweiligen Originalsprachartikel, falls verfügbar; ggf. noch vorhandene Lücken werden dabei einfach mit den länderspezifischen Sprachkürzel nach der Norm
RFC 1766 gefüllt
(5) Fünfte Spalte: weitere Namensvorschläge für den Artikelnamen (kurz „AN“),
WLs oder
BKLs, sowie bereits bestehende für gut befundene Seiten (ohne Zusatz)
(V) die Tabelle ist nach dieser Spalte vorsortiert, dabei wird für die Umlaute die Einsortierungsregel nach
DIN 5007 Variante 2 und im Gegensatz dazu für das Eszett die Regel
ß und sz sind gleich verwendet
Siehe auch
- Weitere allgemeine Artikel über Sprachen
Belege
Kategorie: Wikipedia:Wartung
