Benutzer:Fg68at/Baustelle/Psalm 24

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Der 24. Psalm (nach Masoretischem Text, in Septuaginta und Vulgata Psalm 23), gehört zu den bekanntesten Bibeltexten.

Der Psalm ist Teil des Buches der Psalmen. Der 24. Psalm hat für das Christentum auch deshalb besondere Bedeutung, ....

Der Text des Psalm 24

Der Textbefund des 24. Psalms .....


Übersetzungen des Psalms

In den 380er Jahren schuf Hieronimus den ersten Text der Vulgata, bei den Psalmen eine Korrektur der Vetus Latina nach der Septuaginta (LXX). Nach 384 konnte er die mehrsprachige Hexapla und daraus die hexaplarische LXX verwenden. Diese „juxta LXX“-Fassung erlangt später als Psalterium Gallicanum große Bedeutung. Zwischen 390 und 405/406 entstand eine neue Übersetzung des alten Testaments, die „juxta Hebræos“. Die letzte Version konnte such nicht mehr durchsetzen, da die Psalterium Gallicanum allgemeine Akzeptenz fand und fast überall liturgisch gebraucht wurde, insbesondere in Gallien. Die karolingische Liturgiereform unter Karl dem Großen und Alkuin trug der faktischen Dominanz Rechnung und ließ diese Fassung an Stelle der Übertragung aus dem Hebräischen in die Vulgata aufnehmen. [1] Ab dem 8. bis 9. Jahrhundert war diese Vulgata im ganzen westlichen Christentum dominant und wurde 1546 der einzig maßgebliche in der katholischen Kirche.

Das usprüngliche Verb

tollere

bedeutet ‚hochheben‘. So ist auch die Version „

tollite portas principes vestras

“ korrekt, die sich vor allem in Antiphona und anderen Gesängen findet. In der Spätantike wuchs allgemein die Neigung Verben Präfix zu erweitern und zu verstärken, wodurch in der Vulgata „

adtollite portas principes vestras

“ verwendet wird. Durch verbale Assimilation wurde daraus „

attollite portas principes vestras

“.

Vers Biblia Sacra Vulgata (2007, als 23.) Vulgata (Hieronymiana versio, Text n. Bible Foundation BBS, Mark Fuller, überarb. v. Franco Ganzerli [2]; als 23.)
1
DAVID CANTICUM
Domini est terra et plenitudo eius orbis et habitatores eius
psalmus David prima sabbati Domini est terra et plenitudo eius orbis terrarum et (universi) qui habitant in eo
2
quia ipse super maria fundavit eum et super flumina stabilivit illum
[quia] ipse super maria fundavit eum et super flumina praeparavit eum
3
quis ascendet in montem Domini et quis stabit in loco sancto eius
quis ascendit in montem Domini aut quis stabit in loco sancto eius
4
innocens manibus et mundo corde qui non exaltavit frustra animam suam et non iuravit dolose
innocens manibus et mundo corde qui non accepit in vano animam suam nec iuravit in dolo proximo suo
5
accipiet benedictionem a Domino et iustitiam a Deo salutari suo
hic accipiet benedictionem a Domino et misericordiam a Deo salvatore suo
6
haec generatio quaerentium eum quaerentium faciem tuam Iacob SEMPER
haec est generatio quaerentium eum quaerentium faciem Dei Iacob diapsalma
7
levate portae capita vestra et elevamini ianuae sempiternae et ingrediatur rex gloriae
adtollite portas principes vestras et elevamini portae aeternales et introibit rex gloriae
8
quis est iste rex gloriae Dominus fortis et potens Dominus fortis in proelio
quis est iste rex gloriae Dominus fortis et potens Dominus potens in proelio
9
levate portae capita vestra et erigite ianuae sempiternae et ingrediatur rex gloriae
adtollite portas principes vestras et elevamini portae aeternales et introibit rex gloriae
10
quis est iste rex gloriae Dominus exercituum ipse est rex gloriae SEMPER
quis est iste rex gloriae Dominus virtutum ipse est rex gloriae diapsalma.

In der Liturgie der deutschen katholischen Kirche wird die Einheitsübersetzung verwendet, in der evangelischen Kirche in der Regel die 1984 ans Gegenwartsdeutsch angepasste Version der Lutherübersetzung.

Vers Einheitsübersetzung (1980) Lutherbibel (1984)
Einzug in das Heiligtum
1 [Ein Psalm Davids.] Dem Herrn gehört die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und seine Bewohner. "Ein Psalm Davids." Die Erde ist des HERRN und was darinnen ist, der Erdkreis und die darauf wohnen.
2 Denn er hat ihn auf Meere gegründet, ihn über Strömen befestigt. Denn er hat ihn über den Meeren gegründet und über den Wassern bereitet.
3 Wer darf hinaufziehn zum Berg des Herrn, wer darf stehn an seiner heiligen Stätte? Wer darf auf des HERRN Berg gehen, und wer darf stehen an seiner heiligen Stätte?
4 Der reine Hände hat und ein lauteres Herz, der nicht betrügt und keinen Meineid schwört. Wer unschuldige Hände hat und reinen Herzens ist, wer nicht bedacht ist auf Lug und Trug und nicht falsche Eide schwört:
5 Er wird Segen empfangen vom Herrn und Heil von Gott, seinem Helfer. der wird den Segen vom HERRN empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heiles.
6 Das sind die Menschen, die nach ihm fragen, die dein Antlitz suchen, Gott Jakobs. [Sela] Das ist das Geschlecht, das nach ihm fragt, das da sucht dein Antlitz, Gott Jakobs. "SELA".
7 Ihr Tore, hebt euch nach oben, hebt euch, ihr uralten Pforten; denn es kommt der König der Herrlichkeit. Machet die Tore weit und die Türen in der Welt [gemeint sind die Tore des Tempels, vielleicht: uralte Pforten] hoch, dass der König der Ehre einziehe!
8 Wer ist der König der Herrlichkeit? Der Herr, stark und gewaltig, der Herr, mächtig im Kampf. Wer ist der König der Ehre? Es ist der HERR, stark und mächtig, der HERR, mächtig im Streit.
9 Ihr Tore, hebt euch nach oben, hebt euch, ihr uralten Pforten; denn es kommt der König der Herrlichkeit. Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, dass der König der Ehre einziehe!
10 Wer ist der König der Herrlichkeit? Der Herr der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit. [Sela] Wer ist der König der Ehre? Es ist der HERR Zebaoth; er ist der König der Ehre. "SELA".
Vers Schlachter-Bibel (2002) Lutherbibel (1545)
1 Ein Psalm Davids. Dem Herrn gehört die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und seine Bewohner; Ein Psalm Dauids. DJe Erde ist des HERRN / vnd was drinnen ist / Der Erdboden / vnd was drauff wonet. 1. Cor. 10.
2 denn Er hat ihn gegründet über den Meeren und befestigt über den Strömen. Denn er hat jn an die Meere gegründet / Vnd an den Wassern bereitet.
3 Wer darf [o. wird] auf den Berg des Herrn steigen? Und wer darf an seiner heiligen Stätte stehen? WER wird auff des HERRN Berg gehen? Vnd wer wird stehen an seiner heiligen Stete?
4 Wer unschuldige Hände hat und ein reines Herz, wer seine Seele nicht auf Trug richtet und nicht falsch schwört. Der vnschüldige Hende hat / vnd reines Hertzen ist / Der nicht lust hat zu loser Lere / Vnd schweret nicht felschlich.
5 Der wird Segen empfangen von dem Herrn und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils. Der wird den Segen vom HERRN empfahen / Vnd Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.
6 Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm fragen, die dein Angesicht suchen — das ist Jakob! (Sela.) Das ist das Geschlecht / das nach jm fraget / Das da sucht dein Andlitz [Das ist / Gottes andlitz vnd gegenwertigkeit / die im volck Jsrael war / vnd sonst nirgend.] Jacob / Sela.
7 Hebt eure Häupter [= obere, deckende Teil des Tores] empor, ihr Tore, und hebt euch, ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe! MAchet die Thore weit / vnd die Thüre in der welt hoch / Das der König der Ehren einziehe.
8 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Es ist der Herr, der Starke und Mächtige, der Herr, der Held im Streit! Wer ist der selbige König der ehren? Es ist der HERR / starck vnd mechtig / Der HERR mechtig im streit.
9 Hebt eure Häupter empor, ihr Tore, ja, hebt [eure Häupter], ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe! MAchet die Thore weit / vnd die Thüre in der welt hoch / Das der König der Ehren einziehe.
10 Wer ist denn dieser König der Herrlichkeit? Der Herr der Heerscharen [hebr. Jahweh Zebaoth], er ist der König der Herrlichkeit! (Sela.) Wer ist der selbige König der ehren? Es ist der HERR Zebaoth / Er ist der König der Ehren / Sela.

Der hebräische Text, Übersetzungen der Septuaginta sowie verschiedene deutschen Übersetzungen finden sich unten unter Ps 24,1-6 GNB (hier voreingestellt auf die Übersetzung Gute Nachricht Bibel).

Gliederung und Textstruktur

Der Psalmtext lässt sich in [] Abschnitte gliedern

Gattung

Im christlichen Kontext wird Psalm 23 heute meist als ....

Anmerkungen zum Inhalt

Einfluß

Besonders die Verse 7 bis 10 haben vielfachen Einfluß

Vertonungen

Literatur

Einzelnachweise


Weblinks

Commons: Psalm 24 – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Text und Übersetzungen

Animationen und Vertonungen

Kommentare und Predigten


Kategorie:Psalm

Abgerufen von „https://de.wikiup.org/index.php?title=Benutzer:Fg68at/Baustelle/Psalm_24&oldid=91480198“