Benutzer:Redrobsche/Liste von Filmtiteln mit deutschem Untertitel

Titel in Deutschland	Originaltitel	Jahr	Produktionsland	Kommentar
Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt	Alien	1979	GB/USA
Aliens – Die Rückkehr	Aliens	1986	USA
Mrs. Doubtfire – Das stachelige Kindermädchen	Mrs. Doubtfire	1993	USA
Sharknado – Genug gesagt!	Sharknado	2013	USA	DIe Forsetzungen Sharknado 2, Sharknado 3 und Sharknado 4 haben im Original einen Untertitel, der im deutschen aber weggelassen wurde.
Band of Brothers – Wir waren wie Brüder	Band of Brothers	2001	GB/USA
Wag the Dog – Wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt	Wag the Dog	1997	USA
Hot Fuzz – Zwei abgewichste Profis	Hot Fuzz	2007	GB
Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger	Life of Pi	2012	USA
Beverly Hills Cop – Ich lös’ den Fall auf jeden Fall	Beverly Hills Cop	1984	USA
Six Feet Under - Gestorben wird immer	Six Feet Under	2001-2005	USA
Body Snatchers – Angriff der Körperfresser	Body Snatchers	1993	USA
Top Gun – Sie fürchten weder Tod noch Teufel	Top Gun	1986	USA
Maverick – Den Colt am Gürtel, ein As im Ärmel	Maverick	1994	USA
Avatar – Aufbruch nach Pandora	Avatar	2009	USA
Shrek – Der tollkühne Held	Shrek	2001	USA
Shrek 2 – Der tollkühne Held kehrt zurück	Shrek 2	2004	USA
Vaiana – Das Paradies hat einen Haken	Moana	2016	USA	Der Name der Titelfigur wurde von Moana auf Vaiana geändert.
Home – Ein smektakulärer Trip	Home	2015	USA
Maleficent – Die dunkle Fee	Maleficent	2014	USA
Rio 2 – Dschungelfieber	Rio 2	2014	USA	Der erste Teil kam noch ohne Untertitel aus
Free Birds – Esst uns an einem anderen Tag	Free Birds	2013	USA
Turbo – Kleine Schnecke, großer Traum	Turbo	2013	USA
Wolverine: Weg des Kriegers	Wolverine	2013	USA
Logan – The Wolverine	Logan	2017	USA
Epic – Verborgenes Königreich	Epic	2013	USA
Prometheus – Dunkle Zeichen	Prometheus	2012	USA
Gullivers Reisen – Da kommt was Großes auf uns zu	Gulliver’s Travels	2010	USA
Serenity – Flucht in neue Welten	Serenity	2005	USA
WALL·E – Der Letzte räumt die Erde auf	WALL·E	2009	USA
Anjaam – Heute Liebe, morgen Rache	Anjaam	1994	IND
Serial Mom – Warum läßt Mama das Morden nicht?	Serial Mom	1994	USA
When a Man Loves a Woman – Eine fast perfekte Liebe	When a Man Loves a Woman	1994	USA
Wyatt Earp – Das Leben einer Legende	Wyatt Earp	1994	USA
American Pie – Wie ein heißer Apfelkuchen	American Pie	1999	USA
A Beautiful Mind – Genie und Wahnsinn	A Beautiful Mind	2001	USA
Cast Away – Verschollen	Cast Away	2000	USA
Galaxy Quest – Planlos durchs Weltall	Galaxy Quest	1999	USA
The Air I Breathe – Die Macht des Schicksals	The Air I Breathe	2007	USA
Amok – He Was a Quiet Man	He Was a Quiet Man	2007	USA	Nennt man sowas Übertitel?
Anamorph – Die Kunst zu töten	Anamorp	2007	USA
Angel – Ein Leben wie im Traum	Angel	2007	GB, FRA, BEL
Bee Movie – Das Honigkomplott	Bee Movie	2007	USA
Blue State – Eine Reise ins Blaue	Blue State	2007	USA
Cannibals – Welcome to the Jungle	Welcome to the Jungle	2007	AUS, USA	Schon wieder ein Übertitel
Chak De! India – Ein unschlagbares Team	Chak De! India	2007	IND
Chapter 27 – Die Ermordung des John Lennon	Chapter 27	2007	USA, CAN