Benutzer Diskussion:Muck
Es ist grundsätzlich jedem erlaubt, auf dieser Seite eine Nachricht zu hinterlassen. Bedingungen sind:
- Das Hinterlassen einer Signatur. Andernfalls antworte ich eventuell nicht.
- Alle hier begonnenen Diskussionen und Fragen werden von mir in der Regel auf dieser Seite fortgeführt und beantwortet, damit sie nachvollziehbar bleiben.
Kurze Hinweise sind gegebenenfalls davon ausgenommen. - Eventuelle Fragen zu von mir vorgenommenen Reverts werde ich natürlich auch hier auf Anfrage begründen. Am liebsten jedoch auf der artikelzugehörigen Diskussionsseite, damit jeder Leser dort die Begründung von mir mitbekommen kann.
- Die grundsätzliche Einhaltung der Wikipedia:Wikiquette von allen Beteiligten. Kritik darf selbstverständlich geäußert werden – sie muss jedoch konstruktiv sein und darf nicht gegen WP:KPA verstoßen!
Beiträge, die persönliche Angriffe enthalten oder in anderer Form gegen die Regeln der Wikipedia verstoßen, werden von mir ausnahms- und kommentarlos gelöscht. - Reine Diskutier-IPs oder -Accounts bitte draußen bleiben, denn ich lösche eure Beiträge unbeantwortet, da ein Eingehen auf diese nur Zeitvergeudung ist.
| Neue Diskussionen bitte hier einfügen. |
| Archiv |
| Wie wird ein Archiv angelegt? |
Blödsinn
[1] Sorry, war ein Klickfehler. Schönen Abend! --JPF just another user 19:02, 13. Sep. 2022 (CEST)
- Ok; nichts für Ungut, kann halt auch mal vorkommen. -- Muck (Diskussion) 22:00, 13. Sep. 2022 (CEST)
Ja
Habe Dir eine Email geschrieben. Grüße Sciencia58 (Diskussion) 19:04, 13. Sep. 2022 (CEST)
Hatschepsut-Zitat
Huhuu! Hab die angegebene Quelle einsehen können. Exakt auf Seite 164 - 165 (ich "liebe" es ja, wenn wichtige Zitate durch Seitenübergänge zelegt werden...) wird die Inschrift wiedergeben - aber die Übersetzung im Artikel passt nicht. Sie wirkt fürchterlich ausgeschmückt und gestreckt. Hier das Original aus Marc Van De Mieroop:
Er, (Amun) in der Verkörperung der Majestät ihres Eidams, dem König von Ober- und Unterägypten, Aacheperkarê, fand sie schlafend in der Schönheit ihres Palastes. Sie erwachte von den göttlichen Düften und wandte sich der Majestät zu. Er ging sofort hin zu ihr, er war erregt und er zwang ihr sein Verlangen auf. Er erlaubte ihr darob, ihn in seiner Gestalt als Gottheit zu sehen und sie frohlockte bei dem Anblick seiner Schönheit, nachdem er vor ihr gekommen war. Seine Liebe ging in ihren Körper über. Der Palast wurde überflutet von göttlichen Wohlgerüchen und all seine Düfte waren jene des Landes Punet.
Soviel dazu von mir. LG;--Dr.Lantis (Diskussion) 16:23, 24. Sep. 2022 (CEST)
- Danke dir! Könntest du vielleicht den Originaltext von Marc Van De Mieroop in den Artikel einbringen und darunter deine Übersetzung in Klammern. Solange werde ich zumindest deine Angaben hier an passender Stelle einsetzen. Ich verstehe nicht, wie es zu einer derartigen Differenz hinsichtlich der deutschen Übersetzung der entsprechenden Passage bei Marc Van De Mieroop kommen kann. Ich komme wohl nicht umhin in der Artikelhistory von Hatschepsut herauszufinden, wer einst dieses Zitat in den Artikel gebracht hat, und danach - wenn möglich - den verantwortlichen Autor darauf direkt anzusprechen. Möglicherweise finden sich dazu noch andere Stellen. Ich mache mal eine Textkopie von der Besprechung hier und stelle diese in die beiden betreffenden Diskussionsseiten. LG -- Muck (Diskussion) 14:36, 25. Sep. 2022 (CEST)
- Siehe weiterführende Diskussion hier. Bitte nur dort die Diskussion fortsetzen! -- Muck (Diskussion) 13:55, 25. Sep. 2022 (CEST)
