Diskussion:Oestliche Rosen

Zum QS-Baustein

1. Selbst in dem aufgeführten Gedicht [1] werden am Schluss zwei andere persische Dichter erwähnt: Saadi und Dschami. Bitte hier mal ganz nach unten scrollen. Von Rückert stammt im Übrigen Nachfolgendes (1822): [2]. Soweit ich sehen kann, kann hier keinerlei Konzentration nur auf Hafis Dichtung festgestellt werden. Was sollen dann solche Sätze im Artikel wie: "Obwohl beide Werke aus der Rezeption der persischen Dichtung entstanden sind, unterscheiden sich Goethes Diwan und Rückerts Rosen grundlegend. Während Goethe bei seinem Diwan die gesamte orientalische Dichtung im Blick hatte, konzentriert sich Rückert auf Hafis." Der gesamte Artikel ist bis auf die Zitate aus dem herausgegebenen ebook reine Theoriefindung, was das angeht. Und leider zieht sich das durch die beiden Hauptteile hindurch, nicht mal der Name Hafis ist richtig geschrieben.
2. Und zu Goethe in seinem angeblich universellen Überblick der östlichen Literatur: 'Im Juli des Jahres 1814 liest Goethe, mit fünfundsechzig, das erste Mal Gedichte von Hafis. Und er bekennt: "Um nur von Hafis zu reden, wächst Bewunderung und Neigung gegen ihn, je mehr man ihn kennenlernt."', Hafis Liebesgedichte, Insel Bücherei Nr. 1009, Fft./M. 1980, S. 82, Nachwort des Hrsg. Das Verhältnis dürfte also eher umgekehrt gewesen sein, weil Rückert im Gegensatz zu Goethe, die Werke aus dem Original übersetzt hat.
3. Reines Plagiat dieses Textes: [3] - bitte mit dem Artikel vergleichen.--88.70.169.55 05:06, 21. Jul. 2013 (CEST)

Aus der Begründung zur QS:

Der Artikel ist von hinten bis vorn darauf angelegt, dass Rückert nur an Hafis Werk orientiert gewesen sein soll - das ist so falsch. Er war der größte Kenner persischer Literatur seiner Zeit--92.77.245.96--Gregor Bert (Diskussion) 20:29, 19. Aug. 2013 (CEST)

Wo wird denn das behauptet? Der Artikel behandelt einen bestimmten Gedichtband von Rückert. Dass Rückert nicht nur Hafis sondern auch zahlreiche andere Werke persischer Dichter kannte, wird hier doch nicht bestritten. Die Aussage " ... konzentriert sich Rückert auf Hafis" bezieht sich einzig auf den besprochenen Gedichtband im Vergleich mit Goethes Diwan. --wvk (Diskussion) 06:07, 20. Aug. 2013 (CEST)