Die Langenscheidtsche Bibliothek sämtlicher griechischen und römischen Klassiker in neueren deutschen Muster-Übersetzungen[1] war eine für allgemein interessierte Leser eingerichtete Buchreihe mit deutschen Übersetzungen der klassischen griechischen und römischen Literatur an der zahlreiche namhafte deutschsprachige Fachgelehrte mitgewirkt haben. Sie ist in der Langenscheidtschen Verlagsbuchhandlung in Berlin-Schöneberg erschienen, manche Bände auch (zugleich) in Stuttgart bei Krais & Hoffmann, aus dessen Neuester Sammlung ausgewählter griechischer und römischer Classiker, verdeutscht von den berufensten Übersetzern die Reihe hervorging.
Ihr erster Band, Aeschylus, wurde Deutsch in den Versmaßen der Urschrift von Johann Jacob Christian Donner (1799–1875) übersetzt.
Zusätzlich zur Reihe erschienen Ergänzungsschriften, die nicht der Bandausgabe zugeteilt wurden.
Übersicht
- Sammelmarken des Langenscheidt-Verlags für Klassiker der Antike
Äschylos sammelmarke langenscheidt.jpg
Aesop erwin rex geschichte sammelmarken langenscheidt.jpg
Aristophanes langenscheidt sammelmarken.jpg
Aristoteles langenscheidt sammelmarken.jpg
Caesar sammelmarken langenscheidt.jpg
Cicero langenscheidt sammelmarken.jpg
Demosthenes sammelmarken langenscheidt.jpg
Euripides sammelmarke langenscheidt.jpg
Herodot sammelmarken langenscheidt quellenlesebuch.jpg
Homer langenscheidt sammelmarken.jpg
Seneca langenscheidt sammelmarke.jpg
Thukydides sammelmarken langenscheidt.jpg
| Bd.-Nr. |
Autor |
Übersetzer |
sonstiges
|
| 001
|
Aeschylos
|
Johann Jakob Christian Donner
|
Digitalisat
|
| 002
|
Aesop
|
Wilhelm Binder
|
|
| 003
|
Anakreon
|
Eduard Mörike
|
Digitalisat
|
| 004
|
Anthologie
|
Gottlob Regis
|
Digitalisat
|
| 005-8
|
Aristophanes
|
Johannes Minckwitz
|
|
| 020-6
|
Aristoteles
|
Adolf Stahr, Hermann Bender, Anton Karsch u. a.
|
|
| 027
|
Arrian
|
Karl Cleß
|
|
| 077
|
Cäsar
|
Hermann Köchly & Oberst Wilhelm Rüstow
|
|
| 062
|
Catull
|
Friedrich Pressel
|
|
| 078-93
|
Cicero
|
Karl Ludwig Friedrich Mezger, Wilhelm Binder
|
|
| 094
|
Cornelius Nepos
|
Johannes Siebelis
|
|
| 095
|
Curtius
|
Johannes Siebelis
|
|
| 028
|
Demosthenes
|
Anton Westermann
|
|
| 029
|
Diodor
|
Adolf Wahrmund
|
|
| 030
|
Epiktet
|
Karl Conz
|
|
| 009-13
|
Euripides
|
Johannes Minckwitz, Wilhelm Binder
|
|
| 094
|
Eutropius
|
Albert Forbiger
|
|
| 031
|
Heliodor
|
Theodor Fischer
|
|
| 031
|
Herodian
|
Adolf Stahr
|
|
| 032-3
|
Herodot
|
Johann Christian Felix Bähr
|
|
| 002
|
Hesiod
|
Eduard Eyth
|
|
| 014-5
|
Homer
|
Johann Jakob Christian Donner
|
|
| 062
|
Horaz
|
Wilhelm Binder
|
|
| 034
|
Isokrates
|
Theodor Flathe, Wilhelm Binder
|
|
| 096
|
Justinus
|
Albert Forbiger
|
|
| 063
|
Juvenalis
|
Alexander Berg
|
|
| 097-101
|
Livius
|
Franz Dorotheus Gerlach
|
|
| 064
|
Lucanus
|
Julius Krais
|
|
| 035-6
|
Lucian
|
Theodor Fischer
|
|
| 065
|
Lucretius
|
Wilhelm Binder
|
|
| 034
|
Lykurgos
|
Hermann Bender
|
|
| 034
|
Lysias
|
Anton Westermann, Wilhelm Binder
|
|
| 030
|
Mark Aurel
|
Karl Cleß
|
|
| 066
|
Martialis
|
Alexander Berg
|
Digitalisat
|
| 067-9
|
Ovid
|
Reinhart Suchier, Ernst Klussmann, Alexander Berg
|
|
| 037-8
|
Pausanias
|
Johann Heinrich Christian Schubart
|
|
| 065
|
Persius
|
Wilhelm Binder
|
|
| 065
|
Phädrus
|
Johannes Siebelis
|
|
| 016
|
Pindar
|
Carl Friedrich Schnitzer
|
|
| 039-42
|
Plato
|
Carl von Prantl, Eduard Eyth, Carl Conz, Karl Christian Planck, Wilhelm Gaupp
|
|
| 070-3
|
Plautus
|
Wilhelm Binder
|
|
| 102
|
Plinius
|
Ernst Klussmann, Wilhelm Binder
|
|
| 043-8
|
Plutarch
|
Eduard Eyth
|
|
| 049-51
|
Polybios
|
Adolf Haakh, Reinhard Gregor Kratz
|
|
| 074
|
Propertius
|
Johann Friedrich Jacob, Wilhelm Binder
|
|
| 094
|
Quintilian
|
Hermann Bender
|
|
| 002
|
Quintus
|
Johann Jakob Christian Donner
|
|
| 103
|
Sallustius
|
Karl Cleß
|
|
| 104-5
|
Seneca
|
Albert Forbiger
|
|
| 017-9
|
Sophokles
|
Adolf Schöll
|
|
| 074
|
Statius
|
Karl Wilhelm Bindewald
|
|
| 052-5
|
Strabo
|
Albert Forbiger
|
|
| 106
|
Sueton
|
Adolf Stahr
|
Digitalisat
|
| 107-8
|
Tacitus
|
Karl Ludwig Roth
|
|
| 075
|
Terentius
|
Johannes Herbst
|
|
| 003
|
Theognis
|
Wilhelm Binder
|
|
| 003
|
Theokrit
|
Eduard Mörike, Friedrich Notter
|
|
| 030
|
Theophrast
|
Wilhelm Binder
|
|
| 056-7
|
Thukydides
|
Adolf Wahrmund
|
|
| 074
|
Tibullus
|
Wilhelm Binder
|
|
| 109
|
Vellejus
|
Franz Eyssenhardt
|
|
| 109
|
Victor
|
Albert Forbiger
|
|
| 076
|
Virgilius
|
Wilhelm Binder
|
|
| 110
|
Vitruvius
|
Franz von Reber
|
|
| 058-61
|
Xenophon
|
Adolf Zeising, Julius Wilhelm Helferich Rieckher, Albert Forbiger, Christian Heinrich Dörner
|
|
Weblinks
Fußnoten
- ↑ Bzw. Langenscheidtsche Bibliothek sämtlicher griechischen und römischen Klassiker in neueren deutschen Musterübersetzungen.
