Radikal 101
| 用 甩 | ||
|---|---|---|
| 100 ⽣ ◄ | 101 | ► ⽥ 102 |
| Pinyin: | yòng (= benutzen) | |
| Zhuyin: | ㄩㄥ
| |
| Hiragana: | もちいる mochiiru | |
| Kanji: | 用 mochiiru
(= benutzen) | |
| Hangeul: | 쓸 | |
| Sinokoreanisch: | 용 yong (=benutzen)
| |
| Codepoint: | U+7528 7529 | |
| Strichfolge: |  
| |
Radikal 101 mit der Bedeutung „verwenden, benutzen“ ist eines von 23 der 214 traditionellen Radikale der chinesischen Schrift, die mit fünf Strichen geschrieben werden.
Mit 6 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary gibt es nur sehr wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.
Das Radikal „benutzen“ nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 101. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel mit einem ganz anderen Radikal an 19. Stelle.
Was die Siegelschrift-Form darstellt, ist heute unklar. Manche Experten meinen, es sei ein Holzeimer und somit ein Gebrauchsgegenstand und das Zeichen sei deshalb für das Wort benutzen genommen worden.
Im Cihai wird
nicht mehr als Radikal geführt, es ist dort unter
(2 Striche) nachzuschlagen. Im zusammengesetzten Zeichen fungiert
vor allem als Lautträger wie in
(yong = angestellt sein =
Mensch +
gebrauchen),
(yong = umarmen),
(yong = Karbunkel). In zwei Fällen tritt
sowohl als Sinn wie auch als Lautträger auf, nämlich in den aus ursprünglich zwei Zeichen zusammengesetzten Formen
(beng = nicht benutzen =
bu = nicht +
yong = benutzen) und der gleichbedeutenden, abgewandelten Form mit
(wu = nicht) in der Kopfposition. Schreibvariante des Radikals:
Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 101 regiert werden
| Striche | Zeichen |
|---|---|
| +0 | 用 甩
|
| +1 | 甪
|
| +2 | 甫 甬
|
| +4 | 甭 甮
|
| +7 | 甯 |
Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 101 unter der Codepointnummer 12.132 (U+2F64) codiert.
Literatur
- Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 79.
- Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur
Weblinks
- Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 101 auf Seite 104
