Catherine Nichols

Catherine Nichols (geboren 1974 in Sydney, Australien) ist eine australische Autorin, Übersetzerin und Kuratorin zeitgenössischer Kunst, die in Deutschland lebt.

Leben

Jugend und Ausbildung

Nichols studierte Literaturwissenschaft an der University of New South Wales (UNSW), Sydney, und schrieb ihre Doktorarbeit über „Die Schnittstelle von Lyrik und Technischer Wissenschaft im Werk von Hans Magnus Enzensberger“.

Kuratorin

Seit 2003 kuratierte Nichols Ausstellungen zeitgenössischer Kunst und thematische Ausstellungen.

Für das Deutsche Hygiene-Museum in Dresden kuratierte sie zwei thematische Ausstellungen: 2012 „Die Leidenschaften. Ein Drama in fünf Akten“ und 2018 eine Ausstellung über die Sonne.

Mit Eugen Blume entwickelte sie 2016 im Auftrag der Nationalgalerie (Berlin) das Konzept für die Ausstellung „Das Kapital. Schuld – Territorium – Utopie“ im Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart in Berlin.

2017 zeichnete sie für die Ausstellung „Luther! 95 Schätze – 95 Menschen“ der Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt in Wittenberg verantwortlich. 2013 begann die Ausstellung „Das Ende des 20. Jahrhunderts: Das Beste kommt noc“.

Zu Joseph Beuys kuratierte Nichols zwei Ausstellungen: 2008 „Beuys: Wir sind die Revolution“ und zum 100. Geburtstag von Beuys 2021 die Jubiläumsausstellung im K20, einem der Ausstellungsgebäude der Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen in Düsseldorf.

Sie wurde von der Internationalen Manifesta-Stiftung neben dem Architekten Carlo Ratti zur künstlerischen Leiterin für die Kunstbiennale Manifesta 14 in Pristina im Jahr 2022 ernannt.

Autorin, Herausgeberin und Übersetzerin

Nichols veröffentlichte allein und in Zusammenarbeit mit anderen zahlreiche Werke über zeitgenössische Kunst, in erster Linie Ausstellungskataloge. Häufig übersetzte sie die meist zweisprachigen Werke ins Englische oder auch ab und zu ins Deutsche.

In dem 2015 erschienen Ausstellungskatalog Black Mountain: An Interdisciplinary Experiment, 1933–195 beschreibt sie in Zusammenarbeit mit Eugen Blume das legendäre Black Mountain College (BMC), das von 1933 bis 1957 seinen Sitz in Asheville, North Carolina hatte. Es war eine innovative, demokratisch strukturierte Hochschule für Bildende Kunst, Wirtschaft, Physik, Tanz, Architektur und Musik mit einem interdisziplinären und experimentellen Bildungskonzept. Der erste Rektor der Schule war John Andrew Rice. Unterrichtet haben unter anderem Josef Albers, John Cage, Walter Gropius und Buckminster Fuller.

Veröffentlichungen

Autorin

• 2005: Mit Eugen Blume: Urs Fischer. Werke aus der Friedrich Christian Flick Collection im Hamburger Bahnhof, 2. Juni bis 7. August 2005. Ausstellungskatalog und Konferenzband. Übersetzung ins Englische von Sebastian Krüger und Catherine Nichols. DuMont, Köln 2005, ISBN 978-3-8321-9034-7 (deutsch, englisch). 
• 2006: Mit Gabriele Knapstein: Richard Jackson. Begleitpublikation zur Ausstellung. Aus der Reihe "Museum für Gegenwart". Band 5. Editorial: Eugen Blume, Gabriele Knapstein. Hrsg.: Werke aus der Friedrich Christian Flick Collection im Hamburger Bahnhof; anlässlich der Ausstellung Richard Jackson - Werke aus der Friedrich Christian Flick Collection im Hamburger Bahnhof, Hamburger Bahnhof, Museum für Gegenwart, Berlin, 19. Mai – 13. August 2006. ISBN 978-3-8321-9036-1. 
• 2008: Ralph Müller: Wum. Katalog der Ausstellung in der Galleria Salvatore und Caroline Ala, Milano, 30. Mai bis 19. Juli 2008, deutsch von Ina Goertz und Michele Robecchi. Snoeck, Köln 2008, ISBN 978-3-936859-92-8 (englisch). 
• 2008: Eugen Blume, Catherine Nichols: "Beuys. Die Revolution sind wir." Katalog einer Ausstellung der Nationalgalerie im Hamburger Bahnhof - Museum für Gegenwart, Berlin, im Rahmen der Ausstellungsreihe "Kult des Künstlers", 3. Oktober 2008 – 25. Januar 2009. Übersetzung ins Deutsche von Ina Goertz. Hrsg.: Nationalgalerie Staatliche Museen zu Berlin. Steidl, Göttingen 2008, ISBN 978-3-86521-784-4 (englisch, deutsch). 
• 2014: Alice's Wonderland. A visual journey through Lewis Carroll's mad, mad world. Race Point Publishing, New York 2014, ISBN 978-1-62788-501-0 (amerikanisches Englisch). 
• 2015: Mit Diedrich Diederichsen, Matilda Felix, Irina Hiebert Grun, Brigitte Kölle, Dorothee Wagner: Local histories. Werke aus der Friedrich Christian Flick Collection im Hamburger Bahnhof, der Sammlung der Nationalgalerie und Leihgaben. Hrsg.: Matilda Felix für die Nationalgalerie Berlin. Kerber, Berlin / Bielefeld 2015, ISBN 978-3-7356-0585-6. 
• 2015: Mit Eugen Blume, Matilda Felix, Gabriele Knapstein (Hrsg.): Black Mountain. An interdisciplinary experiment 1933 until 1957. Katalog der Ausstellung in der Nationalgalerie im Hamburger Bahnhof - Museum für Gegenwart in Berlin, 5. Juni bis 27. September 2015 / Übersetzung von Volker Ellerbeck. Spector Books, Leipzig 2015, ISBN 978-3-95905-025-8 (deutsch, englisch). 
• 2017: Mit Mirko Gutjahr, Benjamin Hasselhorn, D. Leis, Katja Schneider: Luther! 95 Schätze - 95 Menschen. Begleitbuch zur nationalen Sonderausstellung im Augusteum der Lutherstadt Wittenberg, 13. Mai bis 5. November 2017. Übersetzungen aus dem Deutschen: Ann Marie Bohan, Anna Grant, Fiona Elliott, Heather Stacey, George Wolter. Übersetzungen aus dem Englischen: Kurt Rehkopf. Übersetzungen aus dem Französischen: Patrick Kremer. Hrsg.: Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt. Hirmer, München 2017, ISBN 978-3-7774-2803-1. 

Herausgeberin

• 2012: Catherine Nichols (Hrsg.): Özlem Altin. Confusion between the animate and inanimate. Anlässlich der Ausstellung "Özlem Altin - Rhythm of Resemblance", Leopold-Hoesch-Museum Düren, 9. September bis 25. November 2012; mit einem Essay von Francesco Ventrella. Nicolai, Berlin 2012, ISBN 978-3-89479-758-4 (englisch). 
• 2012: Mit Edith Hirte, Inga Nake: Die Leidenschaften, ein Drama in fünf Akten. Begleitbuch zur Ausstellung im Deutschen Hygiene-Museums Dresden, 25. Februar bis 30. Dezember 2012. Hrsg.: Catherine Nichols und Gisela Staupe für das Deutsche Hygiene-Museum Dresden. Wallstein, Göttingen 2012, ISBN 978-3-8353-1078-0. 
• 2016: Mit Eugen Blume (Hrsg.): Das Kapital. Schuld, Territorium, Utopie. Ausstellungskatalog für die Nationalgalerie Ausstellungskatalog / Nationalgalerie im Hamburger Bahnhof, Museum für Gegenwart, Berlin, 2. Juli 2016 bis 6. November 2016, Berlin. Verlag Kettler, Dortmund 2016, ISBN 978-3-86206-575-2. 
• 2018: Catherine Nichols (Hrsg.): Shine on me. Wir und die Sonne. Ausstellungskatalog zur gleichnamigen Ausstellung im Deutschen Hygiene-Museum Dresden vom 28. September 2018 bis zum 18. August 2019. Mit dem Künstler Ulli Grötz. Wallstein, Göttingen 2018, ISBN 978-3-8353-3376-5 (deutsch, englisch). 

Übersetzerin

• 2005: Eugen Blume, Mark Gisbourne: Michael Wesely: Die Erfindung des Unsichtbaren. Katalog der Ausstellung in der Guardini Galerie Berlin, vom 18. Mai bis 8. Juli 2005, im Fotohof Salzburg, vom 28. Juli bis 3. September 2005. Übersetzung ins Englische von Catherine Nichols. Fahnemann-Projekte, Berlin 2005, ISBN 978-3-901756-55-9 (deutsch, englisch). 
• 2005: Anke Volkmer, Stefanie Kreuzer: Yun Lee: Private world. Katalog der Ausstellung im Suermondt-Ludwig-Museum, Aachen, 17. September bis 6. November 2005; Gallery Lumière, Seoul, Korea, 14. Juni – 9. Juli 2006. Übersetzung ins Englische von Catherine Nichols. Extra, Berlin 2006, ISBN 978-3-938370-09-4 (deutsch, englisch). 
• 2006: Galerie Alexandra Saheb (Hrsg.): Thomas Neumann. Pictures from Utopia. Ausstellungskatalog. Deutsch von Catherine Nichols. Extra, Berlin 2006, ISBN 978-3-938370-08-7 (englisch, deutsch). 
• 2007: Eva Schmidt, Siegfried Gohrs, Chales W. Haxthausen: Sigmar Polke. Wunder von Siegen. Die Linsenbilder. Im Zusammenhang mit der Verleihung des 11. Rubenspreises der Stadt Siegen und der begleitenden Ausstellung im Museum für Gegenwartskunst Siegen 2007. Museum für Gegenwartskunst Siegen. Übersetzung ins Englische von Catherine Nichols. Hrsg.: Eva Schmidt. DuMont, Köln 2007, ISBN 978-3-8321-9048-4 (deutsch, englisch). 
• 2009: Christian Malycha: Anne Hoenig: Hard boiled painting. Ausstellung im Loop - Raum für Aktuelle Kunst, 26. Juni – 1. August 2009. Übersetzung von Catherine Nichols. Hrsg.: Rüdiger Lange. Kerber, Bielefeld / Leipzig 2009, ISBN 978-3-86678-296-9 (deutsch, englisch). 
• Friedrich Christian Flick Collection, Eva Meyer-Hermann, Dorothea Zwirner (Hrsg.): Jason Rhoades. Bildband und Werkverzeichnis. Übersetzungen aus dem Deutschen von Fiona Elliott und Catherine Nichols. DuMont, Köln 2009, ISBN 978-3-8321-9196-2 (deutsch, englisch). 
• 2010: Friedrich Christian Flick Collection, Eugen Blume (Hrsg.): Bruce Nauman. Live or die. On the occasion of the Exhibition Bruce Nauman. Dream Passage at the Hamburger Bahnhof - Museum für Gegenwart, Berlin, 28 May - 10 October 2010. Übersetzung ins Englische von Catherine Nichols. DuMont, Köln 2010, ISBN 978-3-8321-9284-6 (deutsch, englisch). 
• 2016: Eugen Blume: Paul Manfred: Nature morte. 1983-1985. Englische Übersetzung von Catherina Nichols. Spector Books, Leipzig 2016, ISBN 978-3-95905-079-1 (deutsch, englisch). 

Weblinks

• Literatur von und über Catherine Nichols im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Literatur von und über Catherine Nichols in der bibliografischen Datenbank WorldCat
• Gespräch mit Catherine Nichols über Joseph Beuys. Kulturzeit, 3Sat, 12. Mai 2021, abgerufen am 13. Mai 2021.  Video.