Benutzer:Eandré/Englisch-Deutsch

Dieser Artikel ist im Entstehen und noch nicht Bestandteil der freien Enzyklopädie Wikipedia.

Solltest du über eine Suchmaschine darauf gestoVorlage:SSen sein, bedenke, dass der Text noch unvollständig sein und Fehler oder ungeprüfte Aussagen enthalten kann. Wenn du Fragen zum Thema hast, nimm Kontakt mit dem Autor Eandré auf.

→ Alle Übersetzungen erfolgten mit dem DeepL-Translater 🌞

Allgemein

The Battle of Trafalgar (Die Schlacht von Trafalgar) von J. M. W. Turner (mit den Flaggensymbolen für U, T, Y + Ende der Nachricht)

• worst case → schlimmster Fall, der in Zukunft eintreten kann (Anglizismus)
• based in part on a [...] → teilweise auf Basis einer [...]
• revised → überarbeitet
• Remark: → Anmerkung:
• added → hinzugefügt
• Press release → Pressemitteilung
• State of Play → Stand der Dinge, übersetzt auch als Stand der Umsetzung
• Financial pledges → Finanzielle Zusagen
• is a core part of the work → ist ein zentraler Bestandteil der Arbeit
• bad behavior → schlechtes Benehmen
• to make it even worse → es noch schlimmer machen,
• is likely to → wahrscheinlich
• the vast majority of those surveyed → die überwiegende Mehrheit der Befragten
• the worst experience of my life was [...] → das schlimmste Erlebnis meines Lebens war [...]
• He gave up drinking alcohol. → Er trank keinen Alkohol mehr.
• We gotta, get out of this place. → Wir müssen, raus aus diesem Ort.
• pull over → zur Seite fahren
• further work needed → noch zu leistende Arbeit 
• a monthly comparison to the previous year → im monatsbezogenen Vorjahresvergleich
• Cite this publication → Zitieren Sie diese Publikation
• Heritage → Erbe
• medieval → mittelalterlich
• He is accompanied → Er wird begleitet
• to build makeshift shelters → Notunterkünfte bauen
• steep rock face → steile Felswand
• Arthur Caplan „It’s really insane and a terrible idea.“ → Arthur Caplan: „Es ist wirklich verrückt und eine schreckliche Idee“.
• Amazing shots → tolle Aufnahmen (Fotografien)
• detained and imprisoned → verhaftet und inhaftiert
• Addendum → Nachtrag
• improvements → Verbesserungen
• Although → Obwohl
• without sensation → gefühllos
• peer review → Begutachtung durch Kollegen
• abstract → kurze Zusammenfassung
• at-a-glance overview → Übersicht auf einen Blick
• Abstract → Zusammenfassung (z.B. bei wiss. Studien)

> I have to write an abstract for my dissertation. → Ich muss eine Zusammenfassung für meine Dissertation schreiben.

• off topic → außerhalb des Themas
• never mind → Vergessen Sie's! / Macht nichts! / egal! / schon gut!
• Nothing to warry about → Kein Grund zur Sorge / Nichts zu befürchten / Kein Grund zur Besorgnis / Kein Grund zur Beunruhigung
• Executive summary → Kurzfassng
• last but not least → Und nicht zuletzt / Und zu guter letzt
• We have recently become aware that […] → Wir haben kürzlich festgestellt, dass […]

Sentences, for use in the real life

• It was noted in sience journal Nature/NaturePortfolio (website retrouved at 11.12.2020). → For use:
  (noted in: [https://www.nature.com/articles/... Nature], retrieved at YYYY-MM-DD.
  → Dies wurde in der Wissenschaftszeitschrift Nature, abgerufen am 11.Dezember 2020, vermerkt.
• This phrase is easy to understand for beginners. → Dieser Satz ist für Anfänger leicht zu verstehen.
• Don’t ever ask a woman if you can take her out, just ask her out. But do it in a confident way. → Fragen Sie eine Frau nie, ob Sie mit ihr ausgehen dürfen, sondern fragen Sie sie einfach. Aber tun Sie es auf eine selbstbewusste Art.
• He is seesawing between craving and rebuffing. → Er schwankt zwischen Verlangen und Ablehnung.
• What do we know so far? → Was wissen wir bis jetzt?
• The manuscript will undergo a proof review before it is published in its final form. → Das Manuskript wird einem Korrekturlesen unterzogen, bevor es in seiner endgültigen Form veröffentlicht wird.

Medicine

Words in medical use

• Triage → The assignment of degrees of urgency to wounds or illnesses to decide the order of treatment of a large number of patients or casualties. → Triage: Die Zuordnung von Dringlichkeitsgraden zu Wunden oder Krankheiten, um die Reihenfolge der Behandlung einer großen Anzahl von Patienten oder Opfern zu bestimmen.(Google-Translater)

• the benefit-risk of a medicine for patients, consumers and healthcare → Das Nutzen-Risiko-Verhältnis eines Medikaments für Patienten, Verbraucher und das Gesundheitswesen

• Worstcase → schlimmster Fall

• Risk assessment → Risikoeinschätzung

• Surveillance → Überwachung / Monitoring

• Adaptive immune response → Adaptive Immunantwort

• Similar transmissibility → Vergleichbare Übertragbarkeit

• people with severely weakened immune systems → Personen mit stark geschwächtem Immunsystem

• Package leaflet: Information for the recipien → Packungsbeilage: Informationen für den Verbraucher

Sentences about medical problems

• The causal agent has not yet been identified or confirmed. → Der ursächliche Erreger ist noch nicht identifiziert oder bestätigt worden. (WHO, 2020-01-05: Pneumonia of unknown cause – China)

• WHO requested further information from national authorities to assess the risk. → Die WHO forderte von den nationalen Behörden weitere Informationen an, um das Risiko zu bewerten.(WHO, 2020-01-05: Pneumonia of unknown cause – China)

• The medicine has been granted orphan drug status and fast-track designation by the USA Food and Drug Administration ( FDA ). → Das Medikament hat von der US-amerikanischen Food and Drug Administration (FDA) den Orphan-Drug-Status (Arzneimittel für seltene Krankheiten) und den Fast-Track-Status (Arzneimittel, für das ein beschleunigtes Zulassungsverfahren vorgesehen ist) erhalten. (www.medicinesformankind.eu/upload/pdf/E_pancrins.pdf)

• In practice, patients and healthcare professionals describe the benefit-risk of a medicine as the improvement that the patient can expect from taking the medicine compared to the constraints. → In der Praxis beschreiben Patienten und medizinisches Fachpersonal das Nutzen-Risiko-Verhältnis eines Medikaments als die Verbesserung, die der Patient von der Einnahme des Medikaments im Vergleich zu den Einschränkungen erwarten kann.(www.ema.europa.eu/documents/other/information-benefit-risk-medicines-patients-consumers-healthcare-professionals-expectations_en.pdf)

• The study has not yet been peer reviewed. → Die Studie ist noch nicht von Fachleuten geprüft worden.

SARS-CoV-2

words and wordgroups

• Origins of SARS-CoV-2 → Ursprünge von SARS-CoV-2
• shutdown → Herunterfahren
• lockdown → Ausgangssperre
• respiratory disease → Atemwegserkrankungen
• cause of risk → Risikofaktoren
• everything seemed normal → alles schien normal zu sein
• One of them had been suffering for 3 days from what felt like a cold. – Einer von ihnen hatte 3 Tage lang an einer Erkältung gelitten.
• What felt like a cold, turned out to be COVID-19. - Was sich wie eine Erkältung anfühlteok, stellte sich als COVID-19 heraus.
• fertile ground for the novel coronavirus – „fruchtbarer Boden“ für das neuartige Coronavirus
• meatpacking plants – Fleischverpackungsanlagen
• The 12 May report by the U.S. en:Centers for Disease Control and Prevention (CDC) meticulously reconstructed the tragedy.– Der Bericht der US-amerikanischen Zentren für die Kontrolle und Prävention von Krankheiten (CDC) vom 12. Mai rekonstruierte die Tragödie akribisch.
• „Probably about 10% of cases lead to 80% of the spread.“ – Wahrscheinlich führen etwa 10% der Fälle zu 80% der Ausbreitung.
• groups that are most at risk of severe disease → Gruppen, die am stärksten von schweren Krankheiten bedroht sind
• There were no serious side effects. → Es gab keine schwerwiegenden Nebenwirkungen.
• The trial has enrolled a total of 40,000 participants, the release said. → An der Studie nahmen insgesamt 40.000 Teilnehmer teil.
• unexpected adverse events during the trials → unerwartete unerwünschte Ereignisse während der Versuche
• emergence of genomic diversity → Entstehung der genetischen Viefalt
• Horseshoe bat → Hufeisennase
• Variants of Concern → bedenkliche Varianten [von SARS-CoV-2]
• Patients with confirmed covid-19 → Patienten mit bestätigtem COVID-19
• Long Acting Antibodies (LAABs) → Langwirkende Antikörper (LAABs)
• Paediatric inflammatory multisystem syndrome temporally associated with SARS-CoV-2 infection (PIMS-TS) → „Pädiatrisches entzündliches Multisystem-Syndrom in zeitlichem Zusammenhang mit einer SARS-CoV-2-Infektion“ ist due ECDC-Bezeichnung für englisch „Paediatric inflammatory multisystem syndrome“ (PIMS) → Siehe auch: Post-Vac

Sentences about the virus

• Coronavirus disease 2019 is predominantly caused by contact or droplet transmission → Die Coronavirus-Erkrankung 2019 wird überwiegend durch Kontakt- oder Tröpfchenübertragung verursacht

• Research on the evolutionary origins of SARS-CoV-2 indicates that bats were the natural reservoirs of SARS-COV-2.  → Die Forschung über die evolutionären Ursprünge von SARS-CoV-2 weist darauf hin, dass Fledermäuse die natürlichen Reservoire von SARS-COV-2 waren. 

• This resource allows unprecedented insights into the past demography of SARS-CoV-2 but also monitoring of how the virus is adapting to its novel human host. → Diese Ressource ermöglicht beispiellose Einblicke in die vergangene Demographie von SARS-CoV-2, aber auch die Überwachung, wie sich das Virus an seinen neuen menschlichen Wirt adaptiert. .

•  A growing number of studies suggest that some of these questions might be explained by the immune system mistakenly turning against the body — a phenomenon known as autoimmunity. →  Eine wachsende Zahl von Studien legt nahe, dass einige dieser Fragen dadurch erklärt werden könnten, dass sich das Immunsystem irrtümlich gegen den Körper wendet - ein Phänomen, das als Autoimmunität bekannt ist.

• There are several theories to explain how autoimmunity might emerge from COVID and other infections. → Es gibt mehrere Theorien zur Erklärung, wie Autoimmunität durch COVID und andere Infektionen entstehen könnte. 

• Stay-at-home orders were associated with a 35% increase in social distancing. → Die Anordnung, zu Hause zu bleiben, war mit einer 35%igen Zunahme der sozialen Distanzierung verbunden.

• Events in Manaus reveal what tragedy and harm to society can unfold if this virus is left to run its course. → Die Ereignisse in Manaus zeigen, welche Tragödien und Schäden für die Gesellschaft entstehen können, wenn man dem Virus seinen Lauf lässt. (Three-quarters attack rate of SARS-CoV-2 in the Brazilian Amazon during a largely unmitigated epidemic)

SARS-CoV-2 Mutations

• Antibodies against some other viruses can be rendered ineffective by viral mutations that are selected during treatment of infected patients or that spread globally to confer resistance on entire viral clades. → Antikörper gegen einige andere Viren können durch virale Mutationen unwirksam gemacht werden, die bei der Behandlung infizierter Patienten selektiert werden oder die sich global ausbreiten und ganze Viruskladen resistent machen.

• On March 15, 2021, a US government interagency group announced a Variant Classification scheme that defines three classes of SARS-CoV-2 variants: Variant of Interest; Variant of Concern; and Variant of High Consequence. → Am 15. März 2021 gab eine behördenübergreifende Gruppe der US-Regierung ein Variantenklassifizierungsschema bekannt, das drei Klassen von SARS-CoV-2-Varianten definiert: Interessante Variante, besorgniserregende Variante und Variante mit hoher Auswirkung.

• WHO, in collaboration with partners, expert networks, national authorities, institutions and researchers have been monitoring and assessing the evolution of SARS-CoV-2 since January 2020. During late 2020, the emergence of variants that posed an increased risk to global public health prompted the characterisation of specific Variants of Interest (VOIs) and Variants of Concern (VOCs), in order to prioritise global monitoring and research, and ultimately to inform the ongoing response to the COVID-19 pandemic. → Die WHO hat in Zusammenarbeit mit Partnern, Expertennetzwerken, nationalen Behörden, Institutionen und Forschern die Entwicklung von SARS-CoV-2 seit Januar 2020 überwacht und bewertet. Ende 2020 veranlasste das Auftreten von Varianten, die ein erhöhtes Risiko für die globale öffentliche Gesundheit darstellten, die Charakterisierung spezifischer "Variants of Interest" (VOIs) und "Variants of Concern" (VOCs), um Prioritäten für die globale Überwachung und Forschung zu setzen und letztlich die laufende Reaktion auf die COVID-19-Pandemie zu informieren.

Delta variant (B.1.617.2)

• „On May 19, 2021, the Delta Variant of Concern (VOC), formerly known as the Indian VOC or B 1.617.2, became the dominant strain of SARS-CoV-2 in Scotland. The Alpha VOC (formerly known as the Kent VOC, B.1.1.7, or S gene negative) had been the dominant strain previously, but it has rapidly been replaced.“ → Am 19. Mai 2021 wurde die besorgniserregende Delta-Variante (VOC), früher bekannt als die indische VOC oder B 1.617.2, zum dominierenden Stamm von SARS-CoV-2 in Schottland. Die Alpha-VOC (früher bekannt als Kent-VOC, B.1.1.7 oder S-Gen-negativ) war zuvor der vorherrschende Stamm, der jedoch schnell ersetzt wurde.

• „The SARS-CoV-2 B.1.617 lineage was identifed in October 2020 in India. It has since then become dominant in some indian regions and UK and further spread to many countries. The lineage includes three main subtypes (B1.617.1, B.1.617.2 and B.1.617.3), harbouring diverse Spike mutations in the N-terminal domain (NTD) and the receptor binding domain (RBD) which may increase their immune evasion potential. B.1.617.2, also termed variant Delta, is believed to spread faster than other variants.“ → Die B.1.617-Linie von SARS-CoV-2 wurde im Oktober 2020 in Indien identifiziert. Seitdem ist sie in einigen indischen Regionen und Großbritannien dominant geworden und hat sich weiter in viele Länder verbreitet. Die Linie umfasst drei Hauptsubtypen: B.1.617.1, B.1.617.2 und B.1.617.3, die verschiedene Spike-Mutationen in der N-terminalen Domäne (NTD) und der Rezeptor-Bindungsdomäne (RBD) aufweisen und ihr Immunevasionspotenzial erhöhen können. B.1.617.2, auch als Variante Delta bezeichnet, verbreitet sich vermutlich schneller als andere Varianten.

„Sera from individuals having received one dose of Pfizer or AstraZeneca vaccines barely inhibited variant Delta.“ → Seren von Personen, die eine Dosis der Impfstoffe von Pfizer oder AstraZeneca erhalten hatten, hemmten die Variante Delta kaum.

„Administration of two doses generated a neutralizing response in 95% of individuals, with titers 3 to 5 fold lower against Delta than Alpha. Thus, variant Delta spread is associated with an escape to antibodies targeting non-RBD and RBD Spike epitopes.“ → Die Verabreichung von zwei Dosen erzeugte bei 95 % der Personen eine neutralisierende Reaktion, wobei die Titer gegen Delta 3 bis 5 Mal niedriger waren als gegen Alpha. Somit ist die Ausbreitung der Variante Delta mit einem Escape zu Antikörpern verbunden, die auf Nicht-RBD- und RBD-Spike-Epitope abzielen.

• „The Delta variant, or B.1.617.2, was first identified in India and responsible for the surge in cases and deaths during the country’s second wave. It is now also the dominant strain in the UK with up to 91 per cent of new infections, and experts say it is rising in prominence in the US too.“ → Die Delta-Variante, oder B.1.617.2, wurde zuerst in Indien identifiziert und ist verantwortlich für den Anstieg der Fälle und Todesfälle während der zweiten Welle in diesem Land. Sie ist nun auch der dominierende Stamm in Großbritannien mit bis zu 91 Prozent der Neuinfektionen, und Experten sagen, dass sie auch in den USA immer mehr an Bedeutung gewinnt.
  

„Referred to variously as the “Nepal variant”, the “Delta plus” variant or Delta AY.1, early data show this new lineage (B.1.617.2.1) allows the Covid virus to better resist antibody therapy treatments because it includes the K417N mutation — first found in the Beta variant that emerged in South Africa.“ → Erste Daten zeigen, dass diese neue Linie (B.1.617.2.1) dem Covid-Virus eine bessere Resistenz gegen Antikörper-Therapien ermöglicht, da sie die K417N-Mutation enthält, die erstmals in der Beta-Variante gefunden wurde, die in Südafrika auftauchte.

„Vinod Scaria, a Delhi-based scientist with CSIR-Institute of Genomics and Integrative Biology (IGIB), said that the new mutation is in the spike protein of Sars-Cov-2, which enables the virus to enter and infect human cells.“ → Vinod Scaria, ein in Delhi ansässiger Wissenschaftler des CSIR-Instituts für Genomik und Integrative Biologie (IGIB), sagte, dass die neue Mutation im Spike-Protein von Sars-Cov-2 liegt, das es dem Virus ermöglicht, in menschliche Zellen einzudringen und diese zu infizieren.

„Largely, the virus has tried to optimise for transmission and immune escape by step-wise acquisition of new mutations,” he said in a tweet.“ → Im Großen und Ganzen hat das Virus versucht, die Übertragung und das Entkommen vor dem Immunsystem durch den schrittweisen Erwerb neuer Mutationen zu optimieren", sagte er in einem Tweet.

He said one important point to consider is that the K417N mutation has shown resistance to newly developed monoclonal antibody treatment drugs, Casirivimab and Imdevimab. → Ein wichtiger Punkt sei, dass die K417N-Mutation eine Resistenz gegen neu entwickelte monoklonale Antikörper-Behandlungsmedikamente, Casirivimab und Imdevimab, gezeigt habe.

„The K417N mutation in part led the previously identified Beta variant to be flagged as an international variant of concern, as it was seen as being more infectious and having significant ability to escape vaccines.“ → Die K417N-Mutation führte teilweise dazu, dass die zuvor identifizierte Beta-Variante international als besorgniserregende Variante eingestuft wurde, da sie als infektiöser angesehen wurde und die Fähigkeit besitzt, Impfstoffen zu entkommen.

„We know that the Delta variant is 50 to 70 per cent more transmissible than the Alpha variant (first identified in Kent) but it is yet to be known if a single major mutation, in this case K417N, will result in more transmissibility,” he said [epidemiologist and public health expert Chandrakant Lahariya].“ → Wir wissen, dass die Delta-Variante um 50 bis 70 Prozent übertragbarer ist als die Alpha-Variante (die erstmals in Kent identifiziert wurde), aber es ist noch nicht bekannt, ob eine einzelne Hauptmutation, in diesem Fall K417N, zu einer höheren Übertragbarkeit führt", sagte er.

„He confirmed that the mutation would likely make the variant resistant to antibodies therapy, but added that the method of artificially creating antibodies in a lab to fight the virus was not yet a proven treatment against Covid anyway.“ → Er bestätigte, dass die Mutation die Variante wahrscheinlich resistent gegen eine Antikörpertherapie machen würde, fügte aber hinzu, dass die Methode, Antikörper im Labor künstlich zu erzeugen, um das Virus zu bekämpfen, ohnehin noch keine bewährte Behandlung gegen Covid sei.

„Virologist Shahid Jameel told The Hindu: “It has all the mutations that make up the Delta variant, along with an additional concerning one [from] the South African variant.“ → Der Virologe Shahid Jameel erklärte gegenüber The Hindu: "Es hat alle Mutationen, die die Delta-Variante ausmachen, zusammen mit einer zusätzlichen, die [von] der südafrikanischen Variante stammt.

• „Moreover, the viral load of the first positive test of Delta infection was over 1200 times higher than non-VOCs, suggesting that this VOC may be able to replicate faster and be more infectious during the early stages of infection.“ → Darüber hinaus war die Viruslast beim ersten positiven Test einer Delta-Infektion mehr als 1200-mal höher als bei Nicht-VOC [ Variant of Concern, VOC (VOC) ], was darauf hindeutet, dass diese VOC in der Lage sein könnte, sich schneller zu vermehren und in den frühen Stadien der Infektion infektiöser zu sein.

• 13. August 2021, CDC: Delta variant: What we know:
  

▪ Nearly twice as contagious as previous variants ▪ Some evidence of increased illness severity vs. previous strains in unvaccinated persons ▪ Greatest risk of transmission still among unvaccinated people ▪ Fully vaccinated people with Delta breakthrough infections can spread virus to others – However, vaccinated people with Delta appear to be infectious for a shorter period than unvaccinated persons with Delta
→ Delta-Variante: Was wir wissen:
▪ Fast doppelt so ansteckend wie frühere Varianten ▪ Einige Hinweise auf einen höheren Krankheitsschweregrad im Vergleich zu früheren Stämmen bei ungeimpften Personen ▪ Größtes Übertragungsrisiko nach wie vor bei ungeimpften Personen ▪ Vollständig geimpfte Personen mit Delta-Durchbruchsinfektionen können das Virus auf andere übertragen - Geimpfte Personen mit Delta scheinen jedoch für einen kürzeren Zeitraum infektiös zu sein als ungeimpfte Personen mit Delta

B.1.1.7 lineage

• The B.1.1.7 lineage accounts for an increasing proportion of cases in parts of England. → Die B.1.1.7-Linie macht in Teilen Englands einen zunehmenden Anteil der Fälle aus.
• VUI – 202012/01 (the first Variant Under Investigation in December 2020) transmits more easily than other strains. → VUI - 202012/01 (die erste zu untersuchende Variante im Dezember 2020) überträgt sich leichter als andere Stämme.

→Variant Under Investigation (VUI) → Zu untersuchende Variante

→Variant of Concern (VOC) → Besorgniserregende Variante

Contact Tracing during Coronavirus Disease Outbreak, South Korea, 2020 (DOI: 10.3201/eid2610.201315)

• Contact Tracing → Kontaktverfolgung
• Coronavirus Disease Outbreak → Ausbruch der Coronavirus-Krankheit
• epidemiologic investigation within a cluster – epidemiologische Untersuchung innerhalb eines Clusters

resurgence of COVID-19 in Europe → Wiederaufleben von COVID 19 in Europa

• Europe has surpassed the United States in cases per capita → Europa hat die Vereinigten Staaten bei den Pro-Kopf-Fällen übertroffen (us17.campaign-archive.com, 2020-11-03)
• Germany, France and the United Kingdom are responding with second lockdowns →Deutschland,bFrankreich und das Vereinigte Königreich antworten mit zweiten Lockdowns (us17.campaign-archive.com, 2020-11-03)
• Without the will to successfully implement strategies that have been shown to keep the virus from resurging, to keep the virus from resurging, countries might face an exhausting, economy-shredding scenario of repeated closures while hoping for a vaccine. → Ohne den Willen zur erfolgreichen Umsetzung von Strategien, die nachweislich ein Wiederaufflammen des Virus verhindern, könnten die Länder in der Hoffnung auf einen Impfstoff mit einem erschöpfenden, die Wirtschaft zerrüttenden Szenario wiederholter Schließungen konfrontiert werden.(us17.campaign-archive.com, 2020-11-03)

Vaccine against COVID-19

• BNT162b2 is a nucleoside modified mRNA (modRNA) vaccine encoding an optimized full-length version of the SARS-CoV-2 spike (S) protein, translated and expressed in cells in vaccinated individuals to produce the S protein antigen against which an immune response is mounted. (https://go.drugbank.com/drugs/DB15696) → BNT162b2 ist ein Nukleosidmodifizierter mRNA (modRNA) Impfstoff, der eine optimierte Vollversion des SARS-CoV-2 Spike (S) -Proteins kodiert und in Zellen geimpfter Personen exprimiert, um das S-Protein Antigen zu produzieren, gegen das eine Immunantwort aufgebaut ist. (Translation: https://de.pons.com/text-%C3%BCbersetzung)
• Vaccine candidates use different mechanisms, such as those shown above, to prompt the body to produce antibodies against SARS-CoV-2. → Impfstoffkandidaten verwenden verschiedene Mechanismen, wie die oben gezeigten, um den Körper zur Produktion von Antikörpern gegen SARS-CoV-2 zu veranlassen.
• have confidence in COVID-19 vaccines → Vertrauen in COVID-19-Impfstoffe haben
• FDA Office of Media Affairs → FDA-Büro für Medienangelegenheiten
• candidate vaccines in clinical evaluation → Impfstoffkandidaten in der klinischen Bewertung
• therapeutically effective dose range → therapeutisch wirksame Dosisbereich
• Replaced the outdated SARS-CoV-2 illustration to accurate (without the hemagglutinin esterase proteins). See phil.cdc.gov/details.aspx?pid=23312. → Ersetzte die veraltete Abbildung von SARS-CoV-2 durch die korrekte Abbildung (ohne die Hämagglutinin-Esterase-Proteine)
• cerebral venous sinus thrombosis (CVST) → zerebrale Venen- und Sinusthrombose (CVST)

COV-Boosters

• „Few data exist on the comparative safety and immunogenicity of different COVID-19 vaccines given as a third (booster) dose. To generate data to optimise selection of booster vaccines, we investigated the reactogenicity and immunogenicity of seven different COVID-19 vaccines as a third dose after two doses of ChAdOx1 nCov-19 (Oxford–AstraZeneca; hereafter referred to as ChAd) or BNT162b2 (Pfizer–BioNtech, hearafter referred to as BNT)." → „Es gibt nur wenige Daten über die vergleichbare Sicherheit und Immunogenität verschiedener COVID-19-Impfstoffe, die als dritte Dosis (Auffrischungsimpfung) verabreicht werden. Um Daten zur Optimierung der Auswahl von Auffrischungsimpfstoffen zu gewinnen, haben wir die Reaktogenität und Immunogenität von sieben verschiedenen COVID-19-Impfstoffen als dritte Dosis nach zwei Dosen von ChAdOx1 nCov-19 (Oxford-AstraZeneca; im Folgenden als ChAd bezeichnet) oder BNT162b2 (Pfizer-BioNtech, im Folgenden als BNT bezeichnet) untersucht." („Safety and immunogenicity of seven COVID-19 vaccines as a third dose (booster) following two doses of ChAdOx1 nCov-19 or BNT162b2 in the UK (COV-BOOST): a blinded, multicentre, randomised, controlled, phase 2 trial" („Sicherheit und Immunogenität von sieben COVID-19-Impfstoffen als dritte Dosis (Auffrischungsimpfung) nach zwei Dosen ChAdOx1 nCov-19 oder BNT162b2 im Vereinigten Königreich (COV-BOOST): eine verblindete, multizentrische, randomisierte, kontrollierte Phase-2-Studie"), In: The Lancet (Published:December 02, 2021DOI:https://doi.org/10.1016/S0140-6736(21)02717-3).

Comirnaty (BioNTech/Pfizer)

• „A very large clinical trial showed that Comirnaty was effective at preventing COVID‑19 in people from 16 years of age.The trial involved around 44,000 people in total. Half received the vaccine and half were given a dummy injection. People did not know whether they received the vaccine or the dummy injection.“
• „The new mRNA vaccine was developed in haste and had never been used on a large scale for the prevention of infectious disease, and its safety had not been confirmed for large-scale use in humans, a Chinese immunologist said.“ → Der neue mRNA-Impfstoff wurde in Eile entwickelt und war noch nie in großem Maßstab zur Prävention von Infektionskrankheiten eingesetzt worden, und seine Sicherheit war nicht für den groß angelegten Einsatz beim Menschen bestätigt worden, sagte ein chinesischer Immunologe.
• „The UK’s Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) issued advice today that young people (12 to 15) at increased risk for serious COVID-19 disease should be offered the Pfizer-BioNTech (Comirnaty) vaccine.“ → Das britische Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) hat heute empfohlen, jungen Menschen (12 bis 15 Jahre) mit erhöhtem Risiko für eine schwere COVID-19-Erkrankung den Impfstoff von Pfizer-BioNTech (Comirnaty) anzubieten.
• „Today, the U.S. Food and Drug Administration approved the first COVID-19 vaccine. The vaccine has been known as the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine, and will now be marketed as Comirnaty (koe-mir’-na-tee), for the prevention of COVID-19 disease in individuals 16 years of age and older.“ → Heute hat die US-Arzneimittelbehörde FDA den ersten COVID-19-Impfstoff zugelassen. Der Impfstoff war bisher als Pfizer-BioNTech COVID-19-Impfstoff bekannt und wird nun unter dem Namen Comirnaty (koe-mir'-na-tee) zur Vorbeugung der COVID-19-Erkrankung bei Personen ab 16 Jahren vermarktet.

mRNA-1273 (Moderna)

• US biotech company Moderna says its promising vaccine lasts six months in a normal freezer. → Laut US-Biotech-Unternehmen Moderna hält sein vielversprechender Impfstoff sechs Monate in einem normalen Gefrierschrank. (noted in nature briefing_2020-11-18 over web.de)
• Moderna’s COVID-19 vaccine might work as well as one made by Pfizer and BioNTech → Der COVID-19-Impfstoff von Moderna könnte genauso gut funktionieren wie der von Pfizer und BioNTech (noted in Science_2020_12_16)

Sputnik V

• Early data show that a controversial Russian vaccine called Sputnik V is safe and that it works. The interim results have not yet been peer reviewed or published. → Frühe Daten zeigen, dass ein umstrittener russischer Impfstoff namens Sputnik V sicher ist und funktioniert. Die Zwischenergebnisse wurden noch nicht von Experten begutachtet oder veröffentlicht. („Russia announces positive COVID-vaccine results from controversial trial“ (noted in nature briefing_2020-11-12 over web.de)
• Russian regulators licensed the vaccine for limited rollout in August, without waiting for safety or efficacy data from a phase III trial. The vaccine is composed of two different adenoviruses that produce the coronavirus spike protein, administered three weeks apart. → Die russischen Aufsichtsbehörden lizensierten den Impfstoff [„Sputnik V“] für eine begrenzte Einführung ohne auf Sicherheits- oder Wirksamkeitsdaten aus einer Phase-III-Studie zu warten. Der Impfstoff besteht aus zwei verschiedenen Adenoviren, die das Coronavirus-Spike-Protein produzieren und wird im Abstand von drei Wochen verabreicht. (noted in Nature_2020_12_11)
• The Gamaleya National Center of Epidemiology and Microbiology in Moscow and the Russian Direct Investment Fund said that an interim analysis of 20 COVID-19 cases identified among trial participants has found that the vaccine was 92% effective (noted in Nature_2020_12_11]) → Das Gamaleya National Center für Epidemiologie und Mikrobiologie in Moskau und der russische Direktinvestitionsfonds gaben an, dass eine Zwischenanalyse von 20 COVID-19-Fällen, die unter den Studienteilnehmern identifiziert wurden, ergab, dass der Impfstoff zu 92% wirksam war.
• Following the completion of Phase III clinical trials of the Sputnik V vaccine, Gamaleya Center will provide access to the full clinical trial report. → Nach Abschluss der klinischen Phase-III-Studien mit dem Sputnik V-Impfstoff wird das Gamaleya Center Zugang zum vollständigen Bericht über klinische Studien gewähren.(noted in Nature_2020_12_11])
• The ongoing Sputnik V post-registration clinical trial in Russia involves 40,000 volunteers. → An der laufenden klinischen Studie nach der Registrierung von Sputnik V in Russland sind 40.000 Freiwillige beteiligt. (noted in Sputnik V – Generel Information from the Gamaley Center Moskow and Rusian Direkt Investment Font, state of things: 7. Dezember 2020)

AZD1222 (AstraZeneca/Oxford)

• As of December 2020, the vaccine candidate is undergoing Phase III clinical research. (Source: AZD1222/Intro) → Ab Dezember 2020 befindet sich der Impfstoffkandidat in der klinischen Phase III-Forschung.

• 26. März 2021, EMA: Vaxzevria (previously COVID-19 Vaccine AstraZeneca) → Vaxzevria (zuvor COVID-19-Impfstoff AstraZeneca)

• 07. April 2021: „For months, European countries have seesawed between craving and rebuffing AstraZeneca’s vaccine,[…]“ → Seit Monaten schwanken die europäischen Länder zwischen dem Verlangen nach dem Impfstoff von AstraZeneca und der Ablehnung desselben, […]

2020-12-29– Reuters

1. The European Medicines Authority (EMA) will most likely not be able to approve the COVID-19 vaccine → Die Europäische Arzneimittelbehörde (EMA) wird den Impfstoff COVID-19 höchstwahrscheinlich nicht zulassen können.
2. “They have not even filed an application with us yet.” → "Sie haben noch nicht einmal einen Antrag bei uns eingereicht."
3. European regulators have only received some information about the vaccine, → Die europäischen Aufsichtsbehörden haben nur einige Informationen über den Impfstoff erhalten,
4. “Not even enough to warrant a conditional marketing licence” → "Nicht einmal genug, um eine bedingte Marktzulassung zu rechtfertigen"
5. “We need additional data about the quality of the vaccine. And after that, the company has to formally apply.” →  "Wir bräuchten zusätzliche Daten über die Qualität des Impfstoffs. Und danach muss die Firma einen formellen Antrag stellen."
6. The EMA could not be reached for comment, […] → Die EMA konnte für eine Stellungnahme nicht erreicht werden,>>> the Deputy Executive Director Noel Wathion said. → sagte der stellvertretende Verwaltungsdirektor der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) Noel Wathion.
7. AstraZeneca told Reuters last week that its COVID-19 vaccine should be effective against the new coronavirus variant → AstraZeneca teilte Reuters letzte Woche mit, dass sein Impfstoff COVID-19 gegen die neue Coronavirus-Variante wirksam sein sollte […] >>> adding that studies were under way to fully probe the impact of the mutation.→ und fügte hinzu, dass Studien im Gange seien, um die Auswirkungen der Mutation vollständig zu untersuchen.
8. It has submitted a full data package about its vaccine to the British medicines regulator, British health minister Matt Hancock said. → Es [AstraZeneca] hat ein vollständiges Datenpaket über seinen Impfstoff bei der britischen Arzneimittelbehörde eingereicht, sagte der britische Gesundheitsminister Matt Hancock.

2020-12-30, GOV.UK

1. The government has today accepted the recommendation from the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) to authorise Oxford University/AstraZeneca’s COVID-19 vaccine for use. → Die Regierung hat heute die Empfehlung der Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) akzeptiert, den Impfstoff COVID-19 von Oxford University/AstraZeneca zur Verwendung zuzulassen.
2. This follows rigorous clinical trials and a thorough analysis of the data by experts at the MHRA, which has concluded that the vaccine has met its strict standards of safety, quality and effectiveness. → Dies ist das Ergebnis strenger klinischer Studien und einer gründlichen Analyse der Daten durch Experten der MHRA, die zu dem Schluss gekommen ist, dass der Impfstoff die strengen Standards für Sicherheit, Qualität und Wirksamkeit erfüllt hat.
3. The Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) will also publish its latest advice for the priority groups to receive this vaccine. → Das Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) wird ebenfalls seine neuesten Empfehlungen für die prioritären Gruppen, die diesen Impfstoff erhalten sollen, veröffentlichen.
4. The NHS has a clear vaccine delivery plan and decades of experience in delivering large scale vaccination programmes. → Der NHS hat einen klaren Impfplan und jahrzehntelange Erfahrung in der Durchführung von groß angelegten Impfprogrammen.
5. Throughout this global pandemic we have always been guided by the latest scientific advice. → Während dieser globalen Pandemie haben wir uns immer von den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen leiten lassen. 
6. JCVI has advised the priority should be to give as many people in at-risk groups their first dose, rather than providing the required two doses in as short a time as possible. → Das JCVI hat geraten, dass die Priorität darin liegen sollte, so vielen Menschen in Risikogruppen die erste Dosis zu verabreichen, anstatt die erforderlichen zwei Dosen in so kurzer Zeit wie möglich bereitzustellen.>>>Everyone will still receive their second dose and this will be within 12 weeks of their first. → Jeder erhält trotzdem seine zweite Dosis, und zwar innerhalb von 12 Wochen nach der ersten.
7. With 2 vaccines now approved, we will be able to vaccinate a greater number of people who are at highest risk, protecting them from the disease and reducing mortality and hospitalisation. → Mit den jetzt zugelassenen 2 Impfstoffen können wir eine größere Anzahl von Menschen mit dem höchsten Risiko impfen, sie vor der Krankheit schützen und die Sterblichkeit und Krankenhausaufenthalte reduzieren.

2022-05-02, Winton Centre

1. Following roll-out of the COVID-19 vaccine from Astra-Zeneca, large-scale monitoring has picked up a potential link to a specific kind of blood clot. Cases of a severe allergic reaction (anaphylaxis) have also been recorded, → Nach der Markteinführung des Impfstoffs COVID-19 von Astra-Zeneca wurde bei groß angelegten Überwachungen ein möglicher Zusammenhang mit einer bestimmten Art von Blutgerinnsel festgestellt. Es wurden auch Fälle einer schweren allergischen Reaktion (Anaphylaxie) registriert,

2020-07-20, The Lancet

1. Findings: Between April 23 and May 21, 2020, 1077 participants were enrolled and assigned to receive either ChAdOx1 nCoV-19 [AZD1222] (n=543) or MenACWY (n=534), ten of whom were enrolled in the non-randomised ChAdOx1 nCoV-19 prime-boost group. Local and systemic reactions were more common in the ChAdOx1 nCoV-19 group and many were reduced by use of prophylactic paracetamol, including pain, feeling feverish, chills, muscle ache, headache, and malaise (all p<0·05). There were no serious adverse events related to ChAdOx1 nCoV-19. In the ChAdOx1 nCoV-19 group, spike-specific T-cell responses peaked on day 14 (median 856 spot-forming cells per million peripheral blood mononuclear cells, IQR 493–1802; n=43). Anti-spike IgG responses rose by day 28 (median 157 ELISA units [EU], 96–317; n=127), and were boosted following a second dose (639 EU, 360–792; n=10). Neutralising antibody responses against SARS-CoV-2 were detected in 32 (91%) of 35 participants after a single dose when measured in MNA80 and in 35 (100%) participants when measured in PRNT50. After a booster dose, all participants had neutralising activity (nine of nine in MNA80 at day 42 and ten of ten in Marburg VN on day 56). Neutralising antibody responses correlated strongly with antibody levels measured by ELISA (R2=0·67 by Marburg VN; p<0·001).
   Interpretation: ChAdOx1 nCoV-19 showed an acceptable safety profile, and homologous boosting increased antibody responses. These results, together with the induction of both humoral and cellular immune responses, support large-scale evaluation of this candidate vaccine in an ongoing phase 3 programme.
   → Ergebnisse: Zwischen dem 23. April und dem 21. Mai 2020 wurden 1077 Teilnehmer rekrutiert und entweder ChAdOx1 nCoV-19 (n=543) oder MenACWY (n=534) zugewiesen, von denen zehn in die nicht-randomisierte ChAdOx1 nCoV-19-Prime-Boost-Gruppe aufgenommen wurden. Lokale und systemische Reaktionen traten in der ChAdOx1 nCoV-19-Gruppe häufiger auf und viele wurden durch die Verwendung von prophylaktischem Paracetamol reduziert, einschließlich Schmerzen, Fieber, Schüttelfrost, Muskelschmerzen, Kopfschmerzen und Unwohlsein (alle p<0-05). Es gab keine schwerwiegenden unerwünschten Ereignisse im Zusammenhang mit ChAdOx1 nCoV-19. In der ChAdOx1 nCoV-19-Gruppe erreichten die Spike-spezifischen T-Zell-Antworten am Tag 14 ihren Höhepunkt (Median 856 Spike-bildende Zellen pro Million peripherer mononukleärer Blutzellen, IQR 493-1802; n=43). Anti-Spike-IgG-Antworten stiegen bis Tag 28 an (Median 157 ELISA-Einheiten [EU], 96-317; n=127) und wurden nach einer zweiten Dosis verstärkt (639 EU, 360-792; n=10). Neutralisierende Antikörper-Reaktionen gegen SARS-CoV-2 wurden bei 32 (91 %) von 35 Teilnehmern nach einer Einzeldosis nachgewiesen, wenn sie in MNA80 gemessen wurden, und bei 35 (100 %) Teilnehmern, wenn sie in PRNT50 gemessen wurden. Nach einer Booster-Dosis hatten alle Teilnehmer neutralisierende Aktivität (neun von neun in MNA80 an Tag 42 und zehn von zehn in Marburg VN an Tag 56). Die neutralisierenden Antikörperreaktionen korrelierten stark mit den mittels ELISA gemessenen Antikörperspiegeln (R2=0-67 bei Marburg VN; p<0-001).
   Auswertung: ChAdOx1 nCoV-19 zeigte ein akzeptables Sicherheitsprofil, und homologes Boosting erhöhte die Antikörperantworten. Diese Ergebnisse, zusammen mit der Induktion sowohl humoraler als auch zellulärer Immunantworten, unterstützen die groß angelegte Evaluierung dieses Impfstoffkandidaten in einem laufenden Phase-3-Programm. (DeepL-Übersetzung)

2020-07-20, AstraZeneca-Website

1. The results published in The Lancet confirmed a single dose of AZD1222 resulted in a four-fold increase in antibodies to the SARS-CoV-2 virus spike protein in 95% of participants one month after injection. Neutralising activity against SARS-CoV-2 (as assessed by the MNA80 assay) was seen in 91% of participants one month after vaccination and in 100% of participants who received a second dose. The levels of neutralising antibodies seen in participants receiving either one or two doses were in a similar range to those seen in convalescent COVID-19 patients. Strong correlations were observed across neutralisation assays.
   → Die in der Fachzeitschrift The Lancet veröffentlichten Ergebnisse bestätigten, dass eine einmalige Gabe von AZD1222 bei 95% der Teilnehmer einen Monat nach der Injektion zu einem vierfachen Anstieg der Antikörper gegen das Spike-Protein des SARS-CoV-2-Virus führte. Neutralisierende Aktivität gegen SARS-CoV-2 (gemessen mit dem MNA80-Assay) wurde bei 91 % der Teilnehmer einen Monat nach der Impfung und bei 100 % der Teilnehmer, die eine zweite Dosis erhielten, beobachtet. Die Werte der neutralisierenden Antikörper bei den Teilnehmern, die entweder eine oder zwei Dosen erhielten, lagen in einem ähnlichen Bereich wie bei rekonvaleszenten COVID-19-Patienten. Es wurden starke Korrelationen zwischen den Neutralisationstests beobachtet. (Deepl-Übersetzung)

WHO →Germany and his en:health care system (WHO/Europe/Germany)

• Germany is a densely populated and highly industrialized country with more than 82 million inhabitants. – Deutschland ist ein dicht besiedeltes und hoch industrialisiertes Land mit mehr als 82 Millionen Einwohnern.
• The percentage of the population aged 65 years or more is rising. − Der Prozentsatz der Bevölkerung ab 65 Jahren steigt.
• The life expectancy at birth is 77.6 years for males and 82.8 years for females. – Die Lebenserwartung liegt bei 77,6 Jahre für Männer und 82,8 Jahre für Frauen.
• Germany does not have a national health care system.– Deutschland hat kein nationales Gesundheitssystem.
• The health care system is administered through several autonomous bodies and associations. – Das Gesundheitssystem wird durch mehrere autonome Organe und Vereinigungen verwaltet.

→ statutory health insurance system (GKV) – gesetzliches Krankenversicherungssystem (GKV)
→ association of physicians (under contract with the GKV) – Kassenärztliche Vereinigung (unter Vertrag mit der GKV)
→ hospitals associations – Krankenhausverband (Deutsche Krankenhausgesellschaft - Dachverband der Spitzen- und Landesverbänden der Krankenhausträger in Deutschland)

Covid-19

• On 31 December 2019, the WHO China Country Office was informed of cases of pneumonia of unknown etiology (unknown cause) detected in Wuhan City. → etiology (unknown cause) - Ätiologie (unbekannte Ursache)

According to media reports, the concerned market in Wuhan was closed on 1 January 2020 for environmental sanitation and disinfection. → According to media reports – Medienberichten zufolge, environmental sanitation and disinfection – umwelthygenische Maßnahmen und Desinfektion, concerned market – der betroffene Markt

Based on the preliminary information from the Chinese investigation team, no evidence of significant human-to-human transmission and no health care worker infections have been reported. → health care worker infections - Infektionen des Gesundheitspersonals

The clinical signs and symptoms are mainly fever, with a few patients having difficulty in breathing, and chest radiographs showing invasive lesions of both lungs. → Die klinischen Anzeichen und Symptome sind hauptsächlich Fieber, wobei einige Patienten Atemnot haben und Röntgenaufnahmen des Brustkorbs invasive Läsionen in beiden Lungen zeigen. (WHO, 2020-01-05: Pneumonia of unknown cause – China)

• „SARS-CoV-2 is a SARS-like coronavirus of likely zoonotic origin first identified in December 2019 in Wuhan, the capital of China's Hubei province. The virus has since spread globally, resulting in the currently ongoing COVID-19 pandemic.“ → SARS-CoV-2 ist ein SARS-ähnliches Coronavirus wahrscheinlich zoonotischen Ursprungs, das erstmals im Dezember 2019 in Wuhan, der Hauptstadt der chinesischen Provinz Hubei, identifiziert wurde. Das Virus hat sich seitdem weltweit verbreitet und zu der derzeit andauernden COVID-19-Pandemie geführt.

• „Progressive respiratory failure is the primary cause of death in the coronavirus disease 2019 (Covid-19) pandemic.“ → Progressives Atemversagen ist die Haupttodesursache bei der Pandemie der Coronavirus-Krankheit 2019 (Covid-19).

• „Even people with an asymptomatic infection can pass on the virus to others.“ → Selbst Menschen mit einer asymptomatischen Infektion können das Virus an andere weitergeben.

words and wordgroups

• SARS-related coronaviruses (SARSr-CoVs) – SARS-verwandte Coronaviren
• severe acute respiratory syndrome coronavirus - schweres akutes respiratorisches-Syndrom-Coronavirus (SARS-CoV)
• corona virus disease 2019 – Coronavirus Krankheit 2019
• severe acute respiratory syndrome coronavirus 2
  – schweres akutes respiratorisches-Syndrom-Coronavirus 2 (SARS-CoV-2)
• SARS-CoV-2 is the seventh coronavirus known to infect humans – SARS-CoV-2 ist das siebte Coronavirus, von dem bekannt ist, dass es Menschen infiziert
• The CT severity score was higher in symptomatic cases than asymptomatic cases, particularly in the lower lobes [symptomatic vs asymptomatic cases – Der CT-Schweregrad war in symptomatischen Fällen höher als in asymptomatischen Fällen, insbesondere in den unteren Lappen [symptomatische vs. asymptomatische Fälle].
• Confirmed cases – Bestätigte Fälle; Suspected cases – Verdächtige Fälle; Diagnosed cases – Diagnostizierte Fälle; Asymptomatic cases - Asymptomatische Fälle („ohne Symptome“)
• How quickly does the Wuhan virus spread? – Wie schnell verbreitet sich das Wuhan-Virus ?
• This study documented a high incidence of subclinical CT changes in cases with COVID-19. → Diese Studie dokumentierte eine hohe Inzidenz subklinischer CT-Veränderungen in Fällen mit COVID-19.
• spread the virus - das Virus verbreiten
• people hospitalised with suspected or confirmed COVID-19 - Personen mit Verdacht auf oder bestätigtem COVID-19
• Emergency Use Authorization (EUA) – Notfallgenehmigung für Pharmaka in den USA

• the role of the influenza vaccine in COVID-19 susceptibility and severity – Rolle des Grippeimpfstoffs bei der Anfälligkeit und Schwere der COVID-19-Erkrankung

Geologie

• Artesian wells → Artesische Brunnen

Wikimedia-Commons

• Templates with no remaining uses → Vorlagen ohne verbleibende Verwendung
• Joined 4 years ago → Vor 4 Jahren beigetreten

Categorys

Category:Architectural styles by building function

→ Category:Houses by style

→ Category:Listed buildings by function → Denkmalgeschützte Gebäude nach Funktion

→ Category:Belvederes (roof appendages) → Belvederes (Dachanhänge)

→ Category:Pavilions (garden structures) → Pavillons (Gartenbauten) → Category:Chinese pavilions

→ Category:Architecture

Gallerys

• Please edit only below this line. → Bitte nur unterhalb dieser Zeile editieren.
• caption → Bildbeschriftung
• Explanation → Erläuterung

Rom

• Ancient Roman temples in Italy → Antike römische Tempel in Italien

Inquisition

• Death by burning → auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden
• burning of witches → Hexenverbrennung
• auto-da-fé → Glaubensgericht
• ordeal by fire → Feuerprobe
• to build a bonfire → einen Scheiterhaufen machen

Politik

• According to various reports in the press → Verschiedenen Presseberichten zufolge
• according to press reports → Presseberichten zufolge
• Bulgaria did not reply to the Commission's questionnaire or react to specific requests for information. → Bulgarien antwortete weder auf den Fragebogen der Kommission noch auf gezielte Bitten um Informationen.
• the Commission Staff Working Document → Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen 
• the assessment of compliance → Beurteilung der Kriterienerfüllung 
• Proposal for a Regulation establishing ... → Vorschlag für eine Verordnung zur Einführung von ...

• violate international law → gegen internationales Recht verstoßen
• example of European efforts → Beispiel für europäische Bemühungen
• fueling the rise of the far right → den Aufstieg der äußersten Rechten befeuern
• exacerbating social tensions → Verschärfung der sozialen Spannungen
• escalation of violence → Eskalation der Gewalt
• very great concern regarding the humanitarian situation in Idlib → sehr große Besorgnis über die humanitäre Lage in Idlib
• cooperate together on different issues → in verschiedenen Fragen zusammenarbeiten
• We discussed is the implementation of the deal between the European Union and Turkey on migration. → Wir haben die Umsetzung des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Türkei über Migration erörtert.
• different opinions about the implementation → unterschiedliche Meinungen über die Umsetzung
• first-time asylum seekers → erstmalige Asylbewerber

Flüchtlingskrise in Europa ab 2015

The system has collapsed

„There is no coordinated and all-encompassing European refugee policy. The Dublin Regulation, which says that a refugee has to apply for asylum in the European country that she first sets foot in, only exists on paper. In reality, it has long collapsed.[...]

The most important arrival country by far, Italy, gets rid of the unwanted "guests" in its own way: it simply allows the refugees to travel north, for example to Germany. And there are no border controls between the countries in the Schengen Area, which comprises most EU states.“

• the former Yugoslav Republic of Macedonia → die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
• the current and incoming Presidencies → die amtierende und die nächste Ratspräsidentschaft 
• Measures to Address the Refugee Crisis → Maßnahmen zur Bewältigung der Flüchtlingskrise
• Civil Protection Mechanism  → Katastrophenschutz
• World Food Programme → Welternährungsprogramm
• Humanitarian aid → Humanitäre Hilfe
• United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) → Hochkommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge
• border surveillance operations → Grenzüberwachungsmaßnahmen
• border surveillance purposes by Member States → Grenzüberwachung durch die Mitgliedstaaten (purposes → Zweck)
• Germany alone is expected to receive 800,000 asylum-seekers. → Allein in Deutschland werden 800.000 Asylsuchende erwartet.
• The past year has brought fresh violence → Das vergangene Jahr hat frische Gewalt gebracht.
• [...] spurred a new wave of refugees seeking asylum in Europe → löste eine neue Welle von asylsuchenden Flüchtlinge in Europa aus.
• „One additional factor, say scientists, is likely to make it even worse: climate change.“ → Ein zusätzlicher Faktor der es warscheinlich noch schlimmer macht, ist der Klimawechsel, sagen die Wissenschaftler.
• „The Mediterranean crossing is treacherous, the risk of drowning is constant.“ → Die Überquerung des Mittelmeers ist tückisch, das Risiko des Ertrinken besteht ständig.
• But still they come, day after day, in a fleet of dinghies spilling them onto the shores of Greek Islands near Turkey, almost 800,000 so far in 2015 alone. → Aber sie kommen Tag für Tag, mit einer Flotte von Schlauchbooten, die sie auf die Küsten der Griechischen Inseln nahe der Türkei verteilt, knapp 800.000 bisher allein in 2015.
• „Educationally, they are the flower of their country: 86 per cent say they have secondary school or university education. Half of that group had studied at university.“ → Vom Bildungsstand her, sind sie die Blüte ihres Landes: 86 Prozent geben an, dass sie weiterführende Schulen oder Universitäten besucht haben.
• „The main reasons offered for leaving a third country and crossing the Mediterranean were the difficulties of finding work and fears about security.“ → Die Gründe die für die Flucht über einen Drittstaat und für dasÜberqueren des Mittelmeeres angegeben wurden, waren Schwierigkeiten eine Arbeit zu finden und Sicherheitsbefürchtungen.
• Among those who have lived in a third country [...] → Unter denen, die in einem Drittland gelebt haben,[...]
• Merkel fears growing Russian influence in Greece. → Merkel fürchtet wachsenden russischen Einfluss in Griechenland.
• An emergency proposal to relocate 120,000 refugees – Notfallempfehlung zur Verlegung von 120.000 Flüchtlingen
• „A total of 2217 people were resettled from Turkey under the 1:1 mechanism; 1852 of whom through the scheme of 20 July“ → Insgesamt wurden 2.217 Personen im Rahmen der 1:1-Neuansiedlungsregelung umgesiedelt; 1.825 von ihnen im Rahmen der Regelungen vom 20. Juli 2016

What went wrong?

„The system has been overwhelmed by an influx via the Mediterranean of more than a million people in 2015, with most travelling through Italy and Greece attempting to reach the wealthy north. Faced with the influx, Angela Merkel, the German chancellor, discarded the system, and said Germany would not deport Syrians who had arrived via Italy or Greece. It was a recognition the system was “obsolete”, but critics say it triggered a stampede into Germany as word quickly spread of the “invitation.”

• to reach the wealthy north → den reichen Norden erreichen
• overwhelmed by an influx → überfordert durch den Zustrom
• the Mediterranean → das Mittelmeer
• attemp → versuchen
• Faced with the influx → Angesichts des Zustroms
• discard → verwerfen
• […] Germany would not deport Syrians who had arrived via Italy or Greece. → Deutschland würde keine Syrer abschieben, die aus Italien und Griechenland angekommen waren.
• It was a recognition the system was “obsolete”, […] → Das folgte aus der Erkenntnis, dass das System „veraltet“ war
• […] but critiks say it triggered a stampede into Germany […] → aber Kritiker sagen, durch diese „Einladung“, die sich schnell herumsprach, wurde eine Massenflucht nach Deutschland ausgelöst

„Managing Migration Together“ (24 February, 2016, Vienna)

AGREED on the following comprehensive approach:

9. „Persons without travel documents, with forged or falsified documents or migrants making wrongful statements about their nationality or identity will be refused entry at the border. The same applies to persons who do not cooperate in the registration procedure or who have attempted to unlawfully cross the border. This will contribute to a better control of the borders and prevent the route from being misused by migrants who are not in need of international Protektion.“

•  forged or falsified documents → falsche oder gefälschte Dokumente

• [...] refused entry at the border → [...] wird die Einreise an der Grenze verweigert 

• wrongful statement → ungerechtfertigte Aussage (wrongful act → unerlaubte Handlung)

• [...] will be refused entry at the border. → [...] werden an der Grenze zurückgewiesen.

• [...] who have attempted to unlawfully cross the border. → [...] die versucht haben, die Grenze illegal zu überschreiten.

• This will contribute to a better control of the borders [...] → Dieses wird zu einer besseren Kontrolle der Grenzen beitragen [...]

•  to prevent it from being misused by migrants → einen eventuellen Mißbrauch durch Migranten verhindern

Sexuelle Übergriffe in der Silvesternacht 2015/16

• „Correspondents say the identification of the attackers as North African or Arab in appearance has caused alarm in Germany because of the influx of more than a million migrants and refugees in the past year.“ → Korrespondenten [der BBC News] berichteten, dass die Angreifer ihrem Aussehen nach als Nordafrikaner oder Araber identifiziert wurden, hätte in Deutschland Anlaß zu große Besorgnis gegeben, weil dort im letzten Jahr mehr als eine Million Migranten und Flüchtlinge ins Land strömten.

• a situation which has caused great alarm → eine Situation, die Anlaß zu großer Besorgnis gab
•  the influx of of more than a million migrants and refugees → der Zustrom von mehr als eine Million Migranten und Flüchtlinge
• in appearance → Aussehen

• Sexual Violence → sexuelle Gewalt

Bombenanschlag in Ankara am 17. Februar 2016

• „Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu has also cancelled a visit to Brussels on Thursday where he was due to attend meetings about the refugee crisis in Europe.“ → Auch der türkische Ministerpräsident Ahmet Davutoglu, der am Donnerstag an einer Tagung zur europäischen Flüchtlingskrise in in Brussel teilnehmen wollte, hat seinen Besuch abgesagt.

Bürgerkrieg in Syrien

• „All 22 nations of the Arab League adopted a resolution at their summit in Cairo calling for comprehensive measures to combat ISIL, he added.“ ( Defense Secretary Chuck Hagel ). → „Alle 22 Nationen der Arabischen Liga haben auf ihrem Gipfel in Kairo eine Entschließung verabschiedeten und umfassende Maßnahmen zur Bekämpfung des ISIS gefordert, fügte er hinzu.“

• „The comparisons with Iraq are also ominous. Anti-Christian violence in Iraq has helped drive the Christian population from 1.4 million in the late 1980s to less than 300,000 today.“ → Die Vergleiche mit dem Irak sind auch unheilverkündend. Anti-christliche Gewalt im Irak hat dazu geführt die christlichen Bevölkerung von 1,4 Millionen in den späten 80' ziger Jahren auf weniger als 300.000 heute zu verringern.

• „Sunni areas were shelled by artillery and tanks, and the pro-government shabiha militia, made up mainly of Alawites, carried out ferocious massacres of men, women and children. The majority of victims were Sunni civilians.“ → Sunnitische Wohngebiete wurden von Artellerie und Panzern beschossen und regierungsnahe Militzen, im überwiegend aus Alawiten bestehend, verübten grausame Massaker an Männern, Frauen und Kindern. Die Mehrheit der Opfer waren sunnitische Zivilisten.

Hafiz al-Assad

• „Following the rise to power of Mr. Assad’s father, Hafez, in 1970, Alawites were transformed from a persecuted minority sect to the controlling force within the army and government. With a system of perks similar to those in other dictatorships, the elder Mr. Assad drew other religious and ethnic minorities into his political orbit while rebellions by members of the Sunni majority, like the one in Hama in 1982, were mercilessly crushed.“ → Nach dem Aufstieg an die Macht von Baschar al-Assad's Vater im Jahr 1970, verwandelten sich die Alawiten von der Sekte einer verfolgten Minderheit zu einer Macht, die Armee und Staat kontrolliert. Mit einem System von ähnlichen Vergünstigungen und Gegenleistungen für andere Diktaturen, zog Hafiz al-Assad andere religiöse und ethnische Minderheiten auf seine politischen Kurs, während Rebellionen der sunnitischen Mehrheit, wie beim Massaker von Hama im Jahr 1982, gnadenlos niedergeschlagen wurden.

Flucht und Vertreibung

• Bericht der Los Angeles Times, 9. Juli 2015: „More than 4 million refugees have fled Syria's civil war, UN says“ (Mehr als 4 Millionen Flüchtlinge sind vor dem syrischen Bürgerkrieg geflohen, sagt die UN) – „With no end in sight to Syria’s civil war, the number of people who have fled to neighboring countries has surpassed 4 million, according to United Nations figures released Thursday.“ → Es ist kein Ende in Sicht in Syriens Bürgerkrieg, die Zahl der Menschen die in Nachbarländer Syriens flohen hat 4 Millionen überschritten, gemäß Zahlen der Vereinten Nationen vom Donnerstag [9. Juli 2015]. | „The last time a conflict produced so many refugees was during the 1990s civil war in Afghanistan, when the number of people driven from their country exceeded 4.6 million.[...] → In der letzten Zeit hat der Konflikt so viele Flüchtlinge erzeugt, wie während der 90' ger Jahre der Bürgerkrieg in Afgahnistan, als mehr als die Anzahl der aus ihrem Land vertriebenen Leute 4,6 Millionen überschritt.“ | „The massive exodus has stretched the resources of Syria’s neighbors to the breaking point.“ [...] → Der massive Exodus hat dazu geführt, dass die Resourcen der Nachbarländer Syriens einen kritischen Punkt erreicht haben. | „‚Worsening conditions are driving growing numbers towards Europe and further afield, but the overwhelming majority remain in the region,‘ Guterres [U.N. High Commissioner for Refugees Antonio Guterres] said.“ [...] → „Sich verschlechternde Bedingungen führen steigende Zahlen nach Europa und weiter, aber die überwiegende Mehrheit bleibt in der Region.“ sagt Guterres (UN-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge Antonio Guterres). | „More than 24,000 people arrived in Turkey from Tal Abyad and other parts of northern Syria in June alone, driving that country’s refugee population to more than 1.8 million, the largest in the world, the U.N. said.“ [...] → Mehr als 24.000 Flüchtlinge erreichten allein im Juni die Türkei von [der syrischen Stadt] Tall Abyad aus aber auch aus anderen Teilen Nordsyriens, so dass die Flchlingsbevölkerung hier auf mehr als 1,8 Millionen anwuchs; nach Aussage der UN die weltweit Größte.

(Die anschließend abgedruckte Grafik zeigt die Nachbarländer des Landes und wieviel diese bis 9. Juli 2015 aufnahmen. Biildtext: „Turkey and Lebanon have reseived nearly 75 % of all registered reefugees“ [Stand: Juli 2015] → Die Türkei und Libanon nahmen fast 75 % aller [UN–]registrierten Flüchtlinge auf. | „The UN has registered more when 4 million refugees as of Juli 9, 2015.“ → Die UN hat mehr als 4 Millionen Flüchtlinge registriert mit Stand v. 9. Juli 2015 registriert.) – „The figures released Thursday do not include more than 270,000 Syrians who have applied for asylum in Europe, often after undertaking costly and dangerous journeys in smuggling ships that ply the Mediterranean Sea. Thousands of others have been resettled elsewhere in the world.“ → Die Abbildung vom Donnerstag [9. Juli 2015] schließt nicht die mehr als 270.000 Syrer ein, die in Europa nach einer kostspieligen und gefährlichen Reise auf Schmugglerschiffen nach Europa gekommen sind, um dort um Asyl zu bewerben.

„A further 1.1 million Syrian refugees are in Lebanon; 629,000 in Jordan; nearly 250,000 in Iraq; 132,000 in Egypt; and 24,000 elsewhere in North Africa.“ → Weitere 1,1 Million syrische Flüchtlinge sind im Libanon, fast 629.000 in Jordanien, 250.000 im Irak, 132.000 in Ägypten und 24.000 anderswo in Nordafrika. | „Thousands of others have been resettled elsewhere in the world.“ → Tausende Andere haben sich anderswo in der Welt niedergelassen. |„The Syrian conflict, now in its fifth year, also has displaced 7.6 million people inside the country, according to U.N. estimates.“ → Der Syrienkonflikt ist jetzt in seinem fünften Jahr und hat nach Schätzungen der Vereinten Nationen 7. 6 Millionen Menschen innerhalb des Landes vertrieben.[...]:

Spottlights

• England expects that every man will do his duty → "England erwartet, dass jeder Mann seine Pflicht tun wird"
• Angels’ share → Engelsanteil bzw. Schluck der Engel (Begriff aus der Whiskybrennerei)
• „Whiskey in the Jar“ → „Whisky im Krug “ (eng. Volkslied) → Fassung v. Thin Lissy (1973)
• to big to jail → zu groß um ins Gefängnis zu kommen (jail → ins Gefängnis bringen)
• Brothers in Arms ( Irish Single Malt Whiskey, 14 Jahre, 43% Vol.) → „Waffenbrüder“
• protracted armed violence – anhaltende bewaffnete Gewalt
• serving the monarchy → der Monarchie dienen

Zitate

„If it looks like a terrorist, if it acts like a terrorist, if it walks like a terrorist, if it fights like a terrorist, it's a terrorist, right?“

– Sergei Wiktorowitsch Lawrow

“If an incoming call requires your full attention, or the music is so good you just gotta get out of the car and dance: pull over.”

– Sonyericsson

„Falls ein ankommender Anruf Ihre volle Aufmerksamkeit erfordert oder die Musik so gut ist, dass Sie am liebsten lostanzen würden: Fahren Sie rechts ran.“